1 00:02:08,750 --> 00:02:14,417 [Populaire Indiase soap-themamuziek] 2 00:03:26,083 --> 00:03:26,875 Sluit alles. 3 00:03:33,750 --> 00:03:34,583 Rot op! 4 00:03:52,042 --> 00:03:52,875 Hé, sluit het. 5 00:04:18,333 --> 00:04:19,417 Hé, wacht even...! 6 00:04:35,167 --> 00:04:36,000 Laten we gaan! 7 00:04:48,750 --> 00:04:52,292 Ik zie Faizal Khan, baas. - Stap dan in en dood die klootzak. 8 00:04:52,750 --> 00:04:55,958 Ga weg, Faizal. Kom naar buiten, klootzak. 9 00:05:00,500 --> 00:05:01,208 Kom op... 10 00:05:04,542 --> 00:05:06,000 Fucker heeft het op slot gedaan. 11 00:05:08,833 --> 00:05:11,167 Geef mij een bom. 12 00:05:13,750 --> 00:05:14,792 Iedereen naar beneden! 13 00:05:19,875 --> 00:05:24,500 Vul elk gat met kogels. Ik wil dat je het paleis van die klootzak vernietigt. 14 00:05:25,208 --> 00:05:26,250 Geef me nog een bom. 15 00:05:30,125 --> 00:05:31,167 Ga weg! 16 00:05:51,875 --> 00:05:52,917 Faizal...! 17 00:05:54,542 --> 00:05:56,458 Waar ben je, klootzak?? 18 00:05:57,250 --> 00:05:58,583 Kom naar buiten, klootzak...! 19 00:06:00,125 --> 00:06:00,875 Wat is er? 20 00:06:01,417 --> 00:06:03,708 We hebben de achterkant bedekt. In afwachting van bestellingen! 21 00:06:04,167 --> 00:06:07,625 Fuck bestellingen! Schiet gewoon iedereen neer. 22 00:06:08,458 --> 00:06:10,583 Dood alles wat beweegt. 23 00:06:26,833 --> 00:06:30,333 Pak de bommen, snel! Blaas deze shit op. 24 00:06:35,042 --> 00:06:36,750 Schiet nu door dat gat. 25 00:06:58,792 --> 00:07:00,042 Ga door het raam. 26 00:07:00,500 --> 00:07:03,833 Vrouwen, kinderen... schiet gewoon neer op wie je ook maar ziet. 27 00:07:26,542 --> 00:07:27,917 Wie kan dit zijn...? 28 00:07:28,375 --> 00:07:31,625 [Ringtone:] "Ik ben niet de held, Ik ben de slechterik..." 29 00:07:33,958 --> 00:07:41,167 "Ik ben niet de held, ik ben de slechterik..." 30 00:07:48,708 --> 00:07:50,458 Het rinkelt. 31 00:07:54,958 --> 00:07:56,250 Niemand antwoordt. 32 00:07:57,667 --> 00:08:04,333 [Ringtone:] "Ik ben niet de held, Ik ben de slechterik..." 33 00:08:13,458 --> 00:08:14,833 Niemand neemt op. 34 00:08:16,833 --> 00:08:18,625 De bastaarden zijn dood. 35 00:08:19,375 --> 00:08:20,167 Laten we gaan. 36 00:08:26,250 --> 00:08:27,875 Faizal Khan is dood! 37 00:08:28,625 --> 00:08:29,583 Laten we gaan. 38 00:08:30,333 --> 00:08:32,250 De 'slechterik' is dood. 39 00:08:36,917 --> 00:08:40,083 [Sultan:] De krant zal ons vertellen of iemand het heeft overleefd. 40 00:08:41,875 --> 00:08:43,958 Ja, zeg tegen de jongens dat ze moeten vertrekken. 41 00:08:45,708 --> 00:08:47,458 De oorlog is voorbij. 42 00:08:47,917 --> 00:08:49,625 [Sultan:] Dat was een goed frontaal schot. 43 00:08:50,083 --> 00:08:52,833 [Handlanger:] Die klootzak kwam uit het niets! 44 00:08:55,000 --> 00:08:57,250 [Sultan:] Het is tijd om de minister te informeren. 45 00:08:57,708 --> 00:08:59,917 [Handlanger:] Baas, dat is de auto van Definite! 46 00:09:00,375 --> 00:09:02,375 [Sultan:] Laat hem gaan en de rommel opruimen. 47 00:09:02,833 --> 00:09:07,333 Daarom werd de minister gevraagd om te zingen het volkslied... 48 00:09:08,333 --> 00:09:13,917 Hij kreunde, 'Vande Mataram'...! 49 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Wat een onwetenden! - Weet je het? 50 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 'De beste ter wereld...' [onjuist volkslied] 51 00:09:20,542 --> 00:09:23,542 [Sultan:] Faizal Khan is dood, meneer. 52 00:09:25,125 --> 00:09:29,208 Het landhuis ligt nu in puin. We hebben het de ruimte in gebombardeerd. 53 00:09:30,250 --> 00:09:32,000 [Handlanger:] Baas, kijk. 54 00:09:32,458 --> 00:09:33,458 Stop de auto! 55 00:09:33,917 --> 00:09:35,667 [Handlanger:] Waarom is er politiepatrouille? 56 00:09:36,125 --> 00:09:39,167 [Sultan:] Hoe zit het met de politie, minister? 57 00:09:40,333 --> 00:09:41,917 [Handlanger:] Wat nu, baas? 58 00:09:42,500 --> 00:09:44,167 De klootzak hing op. Zit strak... 59 00:09:45,125 --> 00:09:47,042 [Sultan:] Ze zijn hier voor ons! 60 00:09:54,083 --> 00:09:55,167 Zusterneukers!!! 61 00:09:56,833 --> 00:09:58,458 Hij komt hier! 62 00:10:23,208 --> 00:10:25,583 [Nasir:] Er zijn 2 soorten mensen. 63 00:10:26,125 --> 00:10:29,292 Klootzakken. En domme lullen. 64 00:10:29,792 --> 00:10:32,250 En zij beheersen dit hele spel. 65 00:10:32,917 --> 00:10:39,375 Een smerig spel van bedrog en vermomming. 66 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 Dit spel is het verwrongen verhaal van Wasseypur. 67 00:10:43,167 --> 00:10:50,167 Een ogenschijnlijk onschuldig uitziende stad vol verraderlijke, rotte klootzakken. 68 00:10:51,292 --> 00:10:57,625 Het was een donkere en bloedige jungle, waar iedereen dacht dat hij de Leeuwenkoning was. 69 00:10:58,625 --> 00:11:02,042 De strijd tussen Moslims zijn eeuwen oud. 70 00:11:02,625 --> 00:11:07,125 In Wasseypur was het niet eens een Sjiitische en soennitische strijd, het waren allemaal soennieten. 71 00:11:07,583 --> 00:11:10,792 Het was een strijd tussen de Qureshi's en de rest van de moslims. 72 00:11:11,542 --> 00:11:13,792 Aanvankelijk was deze strijd eenzijdig. 73 00:11:14,250 --> 00:11:18,792 Iedereen was doodsbang voor de Qureishi's die slager van beroep waren. 74 00:11:19,333 --> 00:11:21,708 Iedereen onderwierp zich aan hen uit angst. 75 00:11:22,167 --> 00:11:24,542 Dus regeerden de Qureishis openlijk over de stad. 76 00:11:25,083 --> 00:11:29,542 Dit was toen Wasseypur nog een klein dorpje was buiten de stad Dhanbad... 77 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 ...dat deel uitmaakte van de staat Bengalen. 78 00:11:32,833 --> 00:11:36,375 Na de onafhankelijkheid werden de staatsgrenzen opnieuw getrokken. 79 00:11:36,833 --> 00:11:40,333 Wasseypur en Dhanbad werden een deel van de staat Bihar. 80 00:11:40,792 --> 00:11:44,917 En ten slotte maken ze vandaag deel uit van het geheel van de nieuwe staat Jharkhand. 81 00:11:45,375 --> 00:11:48,875 Mijn verhaal begon begin jaren veertig... 82 00:11:49,333 --> 00:11:55,792 ...toen de Britten de graanvelden in beslag namen en begon steenkool te delven... 83 00:11:56,250 --> 00:12:01,625 ...toen steenkool de enige energiebron was. 84 00:12:02,083 --> 00:12:08,333 Toen mensen bang waren voor een bandiet genaamd Sultana, een legende die niemand had gezien, maar alleen gehoord. 85 00:12:09,375 --> 00:12:13,167 Hij plunderde de schat van Britse treinen. 86 00:12:13,917 --> 00:12:16,292 Op een dag vond hij soldaten in plaats van een schat. 87 00:12:16,917 --> 00:12:21,417 Ze arresteerden hem en verbannen hem naar de beruchte Andaman-eilanden. 88 00:12:21,958 --> 00:12:25,208 [Nasir:] Maar meneer Maulwi zei hij werd doodgehangen. 89 00:12:25,708 --> 00:12:27,125 Wat een onzin...! - Eerlijk! 90 00:12:27,583 --> 00:12:31,750 Je maulwi is een dwaas! Sultana was eigenlijk een Qureishi... 91 00:12:32,208 --> 00:12:35,333 ...en pas de tweede man in de geschiedenis om te ontsnappen aan de Andamanen. 92 00:12:35,792 --> 00:12:37,917 [Nasir:] Echt waar? Hij leeft? 93 00:12:38,375 --> 00:12:40,042 Hij is hier in Wasseypur... 94 00:12:40,500 --> 00:12:43,833 ...nog steeds treinen plunderen en de Britten zijn nog steeds naar hem op zoek. 95 00:13:23,833 --> 00:13:28,417 We hebben de sporen verwijderd, dus doe geen moeite om verder te gaan, je zult sterven. 96 00:13:29,167 --> 00:13:32,042 Maar we hebben alleen granen bij ons, meneer. 97 00:13:32,500 --> 00:13:33,833 Hé, dat is geen probleem. 98 00:13:34,333 --> 00:13:38,917 Vandaag zal je graan zijn mijn schat, vriend. 99 00:13:39,667 --> 00:13:42,375 Ik zal mijn buik vullen in plaats van mijn zak! 100 00:13:44,125 --> 00:13:45,042 [Chauffeur:] Mogen we gaan? 101 00:13:45,792 --> 00:13:50,708 [Shahid Khan:] Kom op vriend, mijn ossen zijn traag. 102 00:13:51,417 --> 00:13:56,208 [Shahid Khan:] Dus vertrek alleen wanneer we zijn op veilige afstand. 103 00:13:56,917 --> 00:13:58,500 Snap je het, oude man? Ga nu zitten. 104 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Ga zitten, klootzak. 105 00:14:12,792 --> 00:14:16,750 Beweeg snel. 106 00:14:25,667 --> 00:14:27,083 Waarom staat de trein stil? 107 00:14:28,542 --> 00:14:29,958 Laten we openen en controleren. 108 00:14:33,792 --> 00:14:34,917 Hé, chauffeur! 109 00:14:35,917 --> 00:14:36,833 Waarom ben je gestopt? 110 00:14:37,292 --> 00:14:39,042 [Handlanger:] Baas, de trein is geplunderd. 111 00:14:39,667 --> 00:14:40,542 Door wie? 112 00:14:41,000 --> 00:14:44,750 Sultana Dacoit heeft alles meegenomen. 113 00:14:47,833 --> 00:14:51,625 [Sultana:] Wie doet alsof hij mij is? 114 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 Ik vraag me af! 115 00:14:54,667 --> 00:14:58,542 Hoe zit het met Shahid Khan, de paardenkarrenner? 116 00:15:00,167 --> 00:15:01,792 Salaam! - Salaam! 117 00:15:02,750 --> 00:15:05,458 Hij is geen paardenkarrenner meer. 118 00:15:06,167 --> 00:15:07,667 Nu is hij graanhandelaar. 119 00:15:17,875 --> 00:15:18,917 Hoe gaat het, broer? 120 00:15:20,125 --> 00:15:21,083 Hoe gaat het? 121 00:15:21,542 --> 00:15:23,208 Hij heeft de hele markt bedorven. 122 00:15:23,875 --> 00:15:26,833 Zijn prijzen zijn 2 annas goedkoper. 123 00:15:27,292 --> 00:15:29,917 We zullen verhongeren als we met hem concurreren. 124 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 Broeder Shahid... 125 00:15:36,917 --> 00:15:38,250 ...wanneer wordt de baby verwacht? 126 00:15:39,000 --> 00:15:43,167 Over 2 maanden... rust is de genade van Allah. 127 00:15:43,625 --> 00:15:46,458 [EICO: Oost-Indische Compagnie] 128 00:15:47,583 --> 00:15:51,208 [Sultana:] De nummers gaan door de Qureshi-kolonie. 129 00:15:51,667 --> 00:15:56,625 Qureishis zou dus terecht de eerste scheur in de treinen... 130 00:15:57,083 --> 00:15:59,167 ...en niet een of andere Pathaan! 131 00:16:01,500 --> 00:16:05,250 Begrijp dat alsjeblieft Shahid komt ook uit dit dorp. 132 00:16:05,833 --> 00:16:09,042 Los dit dus in der minne op zonder enig bloedvergieten. 133 00:16:09,917 --> 00:16:13,542 Hij is je buurman. - Maar hij is geen Qureishi. 134 00:16:14,000 --> 00:16:18,167 Ontspannen! We verontschuldigen ons als we betrapt worden. 135 00:16:18,792 --> 00:16:20,250 Wat als ze ons vermoorden? 136 00:16:22,667 --> 00:16:26,208 Het dorpshoofd staat het niet toe. Ik ken hem goed. 137 00:16:26,667 --> 00:16:32,375 [Nasir:] Een hond blijft altijd een hond. Shahid was zo. 138 00:16:32,875 --> 00:16:36,833 Hij wist dat de hele stad het wist Hij plunderde de treinen... 139 00:16:37,292 --> 00:16:41,125 ...maar rot zijn hoorde bij hem hardnekkig bloed. 140 00:16:41,583 --> 00:16:44,833 Hij bleef met vuur spelen. 141 00:16:45,333 --> 00:16:46,667 [Shahid Khan:] Zijn jullie bang? 142 00:16:47,125 --> 00:16:51,000 Blijkbaar. Sharif Qureshi is Sultana Dacoit. 143 00:16:52,042 --> 00:16:55,542 Sultana stierf in de Andamanen. De rest is een mythe. 144 00:16:56,667 --> 00:16:58,708 Je vergeet dat hij een slager is! - Neuk ze. 145 00:16:59,167 --> 00:17:04,792 Deze ellendige slagers leven voort onze Pathan-resten thuis. 146 00:17:10,083 --> 00:17:14,000 Morgen slaan we de trein in weg van de gebruikelijke plek. 147 00:17:15,750 --> 00:17:19,375 [Shahid:] Ga snel, we hebben geen tijd. 148 00:17:36,500 --> 00:17:38,458 De klootzakken hebben ons gevonden. 149 00:17:43,542 --> 00:17:45,167 [Shahid:] Red jezelf! 150 00:18:01,375 --> 00:18:03,250 [Sultana:] Dood ze allemaal. 151 00:18:03,708 --> 00:18:07,125 [Sultana:] Ik wil Shahid Khan dood. 152 00:18:52,583 --> 00:18:53,917 Hoe gaat het nu? 153 00:18:54,375 --> 00:18:55,792 Beter. - Rest. 154 00:19:00,833 --> 00:19:01,625 [Nasir:] Baas...! 155 00:19:02,500 --> 00:19:03,292 Baas! 156 00:19:08,458 --> 00:19:09,708 Waar zijn de anderen? 157 00:19:10,625 --> 00:19:12,042 Ik ben het gewoon. 158 00:19:13,125 --> 00:19:14,667 De anderen werden gedood. 159 00:19:19,167 --> 00:19:21,333 Je had gezegd dat niemand zou sterven. 160 00:19:21,833 --> 00:19:25,417 [Sultana:] Hij moet eruit met zijn familie en zijn mannen. 161 00:19:26,250 --> 00:19:30,292 Oké, maar hoe moet ik ze voeren, meneer? 162 00:19:30,792 --> 00:19:33,333 En wat is eigenlijk zijn probleem? - Schaamteloze klootzak!! 163 00:19:33,792 --> 00:19:37,542 Klootzak gebruikt mijn naam om te plunderen en geeft mij houding. 164 00:19:39,417 --> 00:19:45,042 Van elke trein een zak graan wordt u elke week gegeven. 165 00:19:46,167 --> 00:19:50,292 Wat in vredesnaam? Waarom zijn wij zo genereus? 166 00:19:56,583 --> 00:19:59,833 [Nasir:] Shahid Khan verliet het dorp. 167 00:20:00,333 --> 00:20:04,125 Hij wist dat de Qureishi's dat zouden doen kom achter deze familie aan. 168 00:20:11,958 --> 00:20:17,208 Ik droom van een met juwelen getooide maan, en wat warm brood. 169 00:20:17,833 --> 00:20:22,958 Ik droom van een zachte slaap, en een slaapliedje in mijn hoofd. 170 00:20:23,417 --> 00:20:28,208 Mijn lieve maan... 171 00:20:29,833 --> 00:20:31,375 We zijn verhuisd naar Dhanbad. 172 00:20:31,833 --> 00:20:37,917 De vrouw van Shahid liet hem op hun kind zweren dat hij een eerlijk inkomen zou verdienen. 173 00:20:47,375 --> 00:20:50,125 [Verloskundige:] Maak je geen zorgen, lieverd... Het is oké. 174 00:20:52,250 --> 00:20:54,333 Het kindje zit vast. Bel alstublieft haar man. 175 00:21:02,750 --> 00:21:04,750 [Werknemer:] Meneer, we moeten evacueren. 176 00:21:05,250 --> 00:21:07,667 [Werknemer:] De mijn is waterregistratie krijgen... 177 00:21:08,125 --> 00:21:11,417 [Gespierde man:] Zwijg! Je hebt maar 9 van de 12 uur gewerkt. 178 00:21:11,875 --> 00:21:13,208 [Werknemer:] We zullen verdrinken, meneer. 179 00:21:13,667 --> 00:21:16,958 [Gespierde man:] Stop met klagen, klootzak! 180 00:21:17,417 --> 00:21:20,833 Ga weer aan het werk... Nu! 181 00:21:22,542 --> 00:21:24,625 Meneer... - Wat is het? 182 00:21:25,167 --> 00:21:28,708 De vrouw van Shahid Khan is aan het bevallen. 183 00:21:29,208 --> 00:21:32,042 Dus? - Hij is daar dringend nodig. 184 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 Ga weg! 185 00:21:34,333 --> 00:21:36,625 [Gespierde man:] Niemand vertrekt voordat de dienst voorbij is. 186 00:21:37,875 --> 00:21:44,250 En als je stopt, zal ik je huid pellen en je ophangen op de vleesmarkt. 187 00:21:44,750 --> 00:21:46,833 [Medewerker:] Broeder, doe iets. 188 00:21:47,333 --> 00:21:51,042 Nasir was gekomen om je dat te vertellen je baby zit vast tijdens de bevalling. 189 00:21:51,500 --> 00:21:55,125 [Gespierde man:] Stop met roddelen en werk! 190 00:21:57,917 --> 00:22:00,250 [Gespierde man:] Stop met staren en werk. 191 00:22:02,458 --> 00:22:05,375 Ik moet gaan... mijn kind zit vast tijdens de bevalling. 192 00:22:06,125 --> 00:22:09,208 [Gespierde man:] Dus? Jij ook vastgelopen in 'arbeid', jij hond. 193 00:22:09,667 --> 00:22:11,500 Ik smeek u, meneer. 194 00:22:12,167 --> 00:22:15,000 [Gespierde man:] Heb je me niet gehoord, klootzak? 195 00:22:28,583 --> 00:22:30,958 [Vroedvrouw:] Het komt goed, lieverd... ontspan. 196 00:22:38,000 --> 00:22:39,042 [Shahid Khan:] Doe open. 197 00:22:39,500 --> 00:22:42,083 Wie denk je dat je bent... de gouverneur? 198 00:22:42,542 --> 00:22:46,458 Luister dier, dat ga ik niet doen neem je spullen zoals de anderen. 199 00:22:46,917 --> 00:22:51,458 Tot nu toe heb ik rustig gewerkt, dus duw me niet meer... 200 00:22:51,917 --> 00:22:56,292 ... of bij God, ik ruk je uit elkaar en balsemen je met steenkool! 201 00:22:56,875 --> 00:22:58,208 Open het! 202 00:23:01,333 --> 00:23:02,000 Open het. 203 00:23:02,500 --> 00:23:04,375 Hoe is het met haar? - Niet goed. 204 00:23:04,875 --> 00:23:07,000 Waarom ben je niet eerder gekomen? - Ik heb geprobeerd... 205 00:23:07,458 --> 00:23:08,792 ...maar ze lieten me niet binnen. 206 00:23:16,583 --> 00:23:19,083 Het is 6 uur geleden, de baby is er niet uitgekomen. 207 00:23:19,583 --> 00:23:21,167 Je hebt het me verdomd zes uur lang niet verteld? 208 00:23:21,625 --> 00:23:24,292 Ik wilde wel, maar de krachtpatser sloeg me. - Verdomde zwakkeling. 209 00:23:40,375 --> 00:23:43,417 Ze kon het niet redden omdat ze veel bloed verloor... 210 00:23:43,917 --> 00:23:46,125 ...maar ze heeft je een prachtige jongen nagelaten. 211 00:23:47,167 --> 00:23:52,125 Mijn droom ziet granaten dobberen... 212 00:23:52,625 --> 00:23:57,917 Mijn droom hoort gedempt snikken... 213 00:24:06,875 --> 00:24:12,292 Dus ik zal op mijn schelpen rijden en raak de sterren aan... 214 00:24:12,750 --> 00:24:22,667 ...en kietel mijn tranen tot ze lachen. 215 00:24:23,375 --> 00:24:26,958 [Nasir:] We kunnen God niet de schuld geven voor leven en dood. 216 00:24:27,417 --> 00:24:30,958 We kunnen leven creëren door wil of per ongeluk... 217 00:24:31,458 --> 00:24:34,750 ...maar de dood is altijd geboren uit menselijke fouten. 218 00:24:35,208 --> 00:24:38,875 Het was niet de schuld van de krachtpatser voor het uitstellen van mij... 219 00:24:39,458 --> 00:24:42,542 ...het was aan mij om niet tegen hem te vechten. 220 00:24:43,000 --> 00:24:45,917 En mijn zwakte bleef niet ongestraft. 221 00:24:46,417 --> 00:24:49,667 Meneer, Shahid Khan zal onze krachtpatser vermoorden. 222 00:24:50,167 --> 00:24:51,083 Wie Shahid Khan? 223 00:26:18,667 --> 00:26:21,083 [Nasir:] Het echte spel begon post-onafhankelijkheid. 224 00:26:22,667 --> 00:26:28,208 De nieuwe regering gaf de mijnen aan hun rijke industriële vrienden... 225 00:26:28,708 --> 00:26:31,042 ...die niets van het vak afwist. 226 00:26:31,500 --> 00:26:34,083 Ramadhir profiteerde hiervan. 227 00:26:34,583 --> 00:26:38,542 Hij kreeg het contract om te rennen de meeste van deze mijnen. 228 00:26:39,000 --> 00:26:45,292 Maar aannemers konden geen mijnen exploiteren door henzelf. Ze hadden spiermannen nodig. 229 00:26:45,792 --> 00:26:47,625 [Ramadhir:] Wil je voor mij werken? 230 00:26:49,750 --> 00:26:51,417 [Shahid Khan:] Dat ben ik al, meneer. 231 00:26:51,917 --> 00:26:55,042 [Ramadhir:] Ik wil dat je voor mij traint. 232 00:26:56,417 --> 00:26:59,500 Je bent klaar voor het leven. 233 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 Ja, meneer. 234 00:27:06,958 --> 00:27:10,458 [Ramadhir:] Kijk, nu deze mijnen zijn van mij. 235 00:27:11,083 --> 00:27:14,958 Alle steenkool die eruit komt, is van mij. 236 00:27:15,500 --> 00:27:18,375 En dat geldt ook voor de winst en het verlies. 237 00:27:19,208 --> 00:27:27,583 Maar dat denken de arbeiders in het vrije India er zal minder werk zijn en de lonen zullen stijgen. 238 00:27:28,083 --> 00:27:31,417 Dat is niet waar. Wij moeten verhoog de productie... 239 00:27:32,083 --> 00:27:35,750 ...wat betekent dat je nieuwe mijnen moet vinden. 240 00:27:41,042 --> 00:27:45,833 [Ramadhir:] Wat betekent de De arbeiderskolonie zal moeten verdwijnen. 241 00:27:47,083 --> 00:27:50,750 Wij zijn niet zo rijk als de Engelsen. 242 00:27:52,292 --> 00:27:57,583 We kunnen ze ofwel loon geven of een huis... niet allebei. 243 00:28:03,625 --> 00:28:08,667 Maak je geen zorgen, lieve moeder, ik zal je redden. 244 00:28:09,583 --> 00:28:14,958 Tenzij, lieve moeder, jouw baarmoeder onheil met zich meedraagt... 245 00:28:15,500 --> 00:28:21,000 ...Want dan zal mijn simpele droom mijn graf zijn. 246 00:28:21,458 --> 00:28:26,458 Jouw lot, moeder, zal mijn graf zijn. 247 00:28:27,083 --> 00:28:32,667 Jouw lot, moeder, is mijn lot. 248 00:28:44,083 --> 00:28:46,583 Waarom zijn de werkzaamheden gestopt? 249 00:28:47,125 --> 00:28:49,042 [Werknemer:] Dit is oneerlijk, meneer! 250 00:28:49,500 --> 00:28:51,458 Onze huizen zijn verwoest. 251 00:28:55,375 --> 00:29:00,125 Ik ga naar binnen en als ik terugkom het werk had moeten beginnen. 252 00:29:08,667 --> 00:29:12,167 Kom op! Terug aan het werk. 253 00:29:12,667 --> 00:29:14,708 Ben jij niet een van ons, broer? 254 00:29:21,333 --> 00:29:22,500 Rot op! 255 00:29:26,625 --> 00:29:27,833 Terug aan het werk! 256 00:29:30,958 --> 00:29:36,208 Ik denk dat ik de dood ermee zal charmeren mijn droomachtige raadsel... 257 00:29:36,667 --> 00:29:42,125 ...En het lot, met een knipoog en een giechel. 258 00:29:56,792 --> 00:29:58,375 Baas? 259 00:29:59,042 --> 00:30:03,208 Je denkt dat je eerlijk bent uw werknemersvrienden? 260 00:30:07,292 --> 00:30:09,167 Er zijn hier geen vrienden. 261 00:30:10,292 --> 00:30:14,375 De witte hond liet wat brood achter, nu vechten de apen erom. 262 00:30:14,833 --> 00:30:19,583 Je denkt dat Ramadhir geërfd heeft deze mijnen van zijn vader? 263 00:30:22,000 --> 00:30:26,042 Gisteren waren de Britten onze Godfather, vandaag is het Ramadan... 264 00:30:26,500 --> 00:30:30,167 ... en morgen zal het Shahid Khan zijn. 265 00:30:47,458 --> 00:30:48,750 [Bestuurder:] Shahid Khan? 266 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 Ik zal het zien. 267 00:30:58,000 --> 00:31:01,625 [Chauffeur:] Meester wil Shahid Khan zien. 268 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 Ramadhir heeft je opgeroepen. 269 00:31:12,292 --> 00:31:13,833 Waarom is hij nu hier? 270 00:31:14,333 --> 00:31:17,833 [Ramadhir:] Je hebt het nodig om 's nachts Banaras te bereiken. 271 00:31:18,917 --> 00:31:19,625 Banara's? 272 00:31:20,125 --> 00:31:25,500 De trein vertrekt over 20 minuten, uw ticket is geboekt. 273 00:31:26,958 --> 00:31:30,542 Maar meneer, ik moet mijn zoon Sardar informeren. 274 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Ik stuur een bericht. 275 00:31:41,958 --> 00:31:43,458 Tijd voor bed... 276 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Van wie is het? - Het lag hier. 277 00:31:53,542 --> 00:31:54,833 Hier? - Ja. 278 00:31:59,542 --> 00:32:00,750 Ramadhir Singh! 279 00:32:59,292 --> 00:33:01,083 Lafaards zijn weggelopen! 280 00:33:02,708 --> 00:33:06,375 En het kind? - Ik heb hem ook vermoord. 281 00:33:07,875 --> 00:33:12,000 Hoe zit het met de lichamen? - Ik heb ze gehakt en begraven. 282 00:33:46,042 --> 00:33:48,917 Meneer Yadav? Ik ben Shahid Khan. 283 00:33:59,875 --> 00:34:05,542 De baas heeft dit geld gestuurd. 284 00:34:54,125 --> 00:34:55,667 Dat is een pistool, nietwaar? 285 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 Kan ik het proberen? 286 00:35:02,458 --> 00:35:06,375 [Sardar Khan:] 'Ze gorgelt en spot, en speelt met stenen.' 287 00:35:06,833 --> 00:35:10,917 'Ze draait en flopt, ze is gemaakt van dauwdruppels...' 288 00:35:11,417 --> 00:35:14,542 ...En maakt alleen maar heilige stops!' - Rivier de Ganga! 289 00:35:15,667 --> 00:35:18,417 [Nasir:] Ik kende Shahid Khan zou nooit meer terugkeren. 290 00:35:18,917 --> 00:35:21,583 Zijn zoon Sardar groeide op mijn neef Asgar. 291 00:35:22,042 --> 00:35:28,667 Op een dag vroeg hij naar zijn vader Ik vertelde hem dat Ramadhir hem had laten vermoorden. 292 00:35:29,125 --> 00:35:32,292 En dit doodde Sardars jeugd. 293 00:35:33,042 --> 00:35:35,750 Wraak werd zijn enige obsessie... 294 00:35:36,417 --> 00:35:42,375 ...En hij zwoer alleen zijn haar te laten groeien nadat hij zijn vader had gewroken. 295 00:35:55,708 --> 00:36:01,042 [Asgar:] Girdi, Jharia, Dhanbad, Ranchi, Wasseypur... 296 00:36:01,500 --> 00:36:03,042 Kunnen we je ergens afzetten, broer? 297 00:36:16,417 --> 00:36:19,792 [Priester]: Sardar Khan, Zoon van Shahid Khan.... 298 00:36:20,375 --> 00:36:27,208 ...je huwelijk met Nagma Khatun is geweest overeengekomen met een aanbetaling van 501 roepies. 299 00:36:27,667 --> 00:36:29,417 Neemt u haar tot uw vrouw? 300 00:36:30,000 --> 00:36:30,792 Ja, dat doe ik. 301 00:36:31,417 --> 00:36:34,000 Neemt u haar tot uw vrouw? - Ik doe. 302 00:36:34,458 --> 00:36:36,750 Neemt u hem als uw echtgenoot? 303 00:36:39,083 --> 00:36:41,125 Neemt u hem als uw echtgenoot? 304 00:36:46,458 --> 00:36:47,792 Wil je wat water? 305 00:36:52,583 --> 00:36:53,625 [Nasir:] Sardar! 306 00:37:01,000 --> 00:37:03,583 [Nasir:] Ramadhirs vrachtwagens zijn net aangekomen. 307 00:37:04,042 --> 00:37:06,625 [Sardar:] Dus laten we ze ontvangen. 308 00:37:36,750 --> 00:37:42,042 [Sardar:] Mijn vader is binnengegaan zijn auto om nooit meer terug te keren. 309 00:37:43,375 --> 00:37:45,625 Mijn leven heeft maar één missie. 310 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Wraak. 311 00:37:49,708 --> 00:37:53,833 Het doet pijn om die hond te zien floreren. 312 00:37:56,792 --> 00:37:59,375 Ik wil hem niet zomaar vermoorden... 313 00:38:00,583 --> 00:38:02,208 ...]Ik wil hem stukje bij beetje vernietigen... 314 00:38:03,708 --> 00:38:06,208 ...en hij zal mijn naam kennen voordat ik hem verpest. 315 00:38:08,792 --> 00:38:16,417 Ik zal langzaam wegnemen wat van hem is en de klootzak zal zijn eigen dood sterven. 316 00:38:17,625 --> 00:38:20,042 De eervolle, de heer Ramadhir Singh! 317 00:38:20,667 --> 00:38:26,167 [Partijarbeiders: ] Lang leve, De heer Ramadhir Singh. 318 00:38:30,500 --> 00:38:34,875 Mijn arbeidersbroeders, Ik geef je mijn plechtige woord... 319 00:38:35,917 --> 00:38:38,667 ...dat is ons antwoord aan de oppositie zal niet verbaal zijn. 320 00:38:39,125 --> 00:38:41,917 [Nasir:] In 1952 kreeg India dat het is de eerste minister van Arbeid. 321 00:38:42,458 --> 00:38:45,000 [Minister:] "Onze werking omstandigheden moeten veranderen!" 322 00:38:45,542 --> 00:38:51,208 Hij richtte de Coal Welfare Association op en de Nationale Vakbond... 323 00:38:51,667 --> 00:38:55,125 ...wat mijnopzichters toestond om mijneigenaren onder druk te zetten. 324 00:38:55,583 --> 00:38:57,583 En Ramadhir Singh leidde deze beweging. 325 00:38:58,875 --> 00:39:01,500 Later dezelfde vakbond werd de maffia... 326 00:39:01,958 --> 00:39:06,917 ...en in ruil daarvoor begon met afpersing voor het lidmaatschap van een vakbond. 327 00:39:07,458 --> 00:39:11,917 Vakbondsleiders begonnen geld te lenen en hield het inkomen van de werknemer als rente. 328 00:39:12,458 --> 00:39:14,458 [Werknemer:] Mijn familie zal verhongeren, meneer. 329 00:39:14,917 --> 00:39:18,042 Ramadhir Singh dan in de politiek gesprongen... 330 00:39:18,500 --> 00:39:21,625 ....won de verkiezingen en werd de leider van de plaatselijke arbeider. 331 00:39:38,125 --> 00:39:42,583 [JP Singh:] Mijn vader, Ramadhir Singh, exploiteert al jaren mijnen. 332 00:39:43,083 --> 00:39:48,500 Dus meneer Sinha, we weten hoe de aannemers stelen steenkool. 333 00:39:48,958 --> 00:39:53,208 We kunnen een einde maken aan deze zwarte marketing als u ons goed compenseert. 334 00:39:54,375 --> 00:39:58,083 [Ramadhir Singh:] Zie je, steenkool is iets heel merkwaardigs. 335 00:39:59,500 --> 00:40:04,750 Het lijkt op steen, maar mist zijn dichtheid. 336 00:40:06,833 --> 00:40:11,042 Maar als je hem in water legt... 337 00:40:14,875 --> 00:40:16,625 ...het absorbeert het... 338 00:40:17,083 --> 00:40:20,583 ...en wordt zwaarder. 339 00:40:23,625 --> 00:40:26,500 Hij weegt 16 ton, meneer. - 16, hè? 340 00:40:29,417 --> 00:40:33,500 Deze nationalisatie van mijnen Het is zeer oneerlijk geweest tegenover uw werknemers. 341 00:40:34,792 --> 00:40:41,667 Onze eigen Unie leent ons geld en houdt ons loon als rente... 342 00:40:42,125 --> 00:40:45,667 ... onder toezicht van de Chief Officer. 343 00:40:46,125 --> 00:40:48,292 Je kunt niet naar binnen. - Fuck jou! 344 00:40:55,917 --> 00:40:59,417 Heb ik je niet gezegd dat je ons moet compenseren? gelijk aan de anderen? 345 00:40:59,875 --> 00:41:01,917 Leveren wij niet zoals het hoort? 346 00:41:02,500 --> 00:41:04,208 Ik weet zeker dat je het verzendt... 347 00:41:06,167 --> 00:41:07,583 ...maar het bereikt niet. 348 00:41:08,042 --> 00:41:10,000 [Ramadhir Singh:] Zolang Sinha zit in die stoel... 349 00:41:10,458 --> 00:41:13,708 ...we zullen verhongeren en dakloos zijn. 350 00:41:14,167 --> 00:41:21,167 Je vader denkt van wel een geschoolde pennenschuiver... 351 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 ...wat zou ik weten over steenkooldiefstal? 352 00:41:24,333 --> 00:41:28,458 Wij overleven op droog onkruid terwijl hij in zijn tuin aan het stoeien is. 353 00:41:28,917 --> 00:41:32,375 Pluk ze niet, zoon. 354 00:41:45,958 --> 00:41:52,542 Onder nationalisatie, Sinha had de mijnen van Ramadhir overgenomen... 355 00:41:53,000 --> 00:41:55,542 ...waardoor hij slechts een toezichthouder is helemaal opnieuw. 356 00:41:56,000 --> 00:41:58,458 Dus de moord op een overheidsfunctionaris op klaarlichte dag zo'n angst creëerde... 357 00:41:58,917 --> 00:42:01,958 ...dat het officieel Ramadhir Singh maakte de eerste peetvader van Dhanbad. 358 00:42:02,417 --> 00:42:04,125 Je vader was een geweldige man! 359 00:42:15,958 --> 00:42:17,375 Waar is Sardar Khan? 360 00:42:19,167 --> 00:42:21,958 Is Sardar Khan hier gekomen? 361 00:42:33,000 --> 00:42:33,708 Hij is in de tegenoverliggende kamer. 362 00:42:37,917 --> 00:42:39,167 [Sardar Khan:] Wie is het? 363 00:42:40,208 --> 00:42:41,458 [Sardar Khan:] Oh, Nagma? 364 00:42:43,000 --> 00:42:45,708 Deze teef vertelde me dat ze Nagma is. 365 00:42:46,500 --> 00:42:51,167 Maar zie je niet dat ze dat is? Niet Nagma, klootzak? 366 00:42:51,625 --> 00:42:54,208 Maar ik sliep half... Ik wist het niet. 367 00:42:55,167 --> 00:42:59,083 Dus heb je haar hol in slaapwandeld? 368 00:42:59,542 --> 00:43:02,042 Ik was dronken, mijn liefste... Deze teef heeft misbruik van mij gemaakt. 369 00:43:05,375 --> 00:43:08,042 Stop! Ze zal sterven! - Het maakt mij niet uit. 370 00:43:08,500 --> 00:43:11,333 Moord is verkeerd. - Fuck jou. 371 00:43:11,792 --> 00:43:12,792 Het is een zonde! 372 00:43:14,833 --> 00:43:16,875 Je begrijpt het niet... - Zet haar uit de weg... 373 00:43:21,917 --> 00:43:24,042 Ik spreek je later wel af, teef! 374 00:43:26,625 --> 00:43:28,625 Waar ren je weg, lafaard? 375 00:43:33,167 --> 00:43:35,833 Wacht tot je thuiskomt, klootzak! 376 00:43:36,292 --> 00:43:38,375 Jij pimpt! Hoer neuker! 377 00:44:22,208 --> 00:44:23,792 Ga hier weg. 378 00:44:32,375 --> 00:44:34,542 [Sardar:] Oh, mijn kleine jongen! 379 00:44:35,000 --> 00:44:36,667 Mijn kleine prins! 380 00:44:37,125 --> 00:44:39,958 Glimlach mijn kleine prins! 381 00:44:52,458 --> 00:44:53,125 Hier... 382 00:44:57,292 --> 00:45:02,125 'Mijn kleine jongen! Mijn kleine prins! 383 00:45:02,583 --> 00:45:04,375 Je weet dat ik van je hou, nee? 384 00:45:06,167 --> 00:45:07,125 Wat? 385 00:45:07,583 --> 00:45:08,458 Niets. 386 00:45:08,917 --> 00:45:11,750 Dat is een groot, hard ‘niets’. - Ik weet. 387 00:45:12,208 --> 00:45:13,667 We kunnen nu geen seks hebben. 388 00:45:14,750 --> 00:45:15,208 Waarom niet? 389 00:45:15,667 --> 00:45:17,792 Er zit een baby in, domkop. 390 00:45:18,292 --> 00:45:20,250 Laat mij hem gedag zeggen. 391 00:45:21,250 --> 00:45:25,208 Schaamteloos! Wil je je eigen kind vervuilen. 392 00:45:25,708 --> 00:45:27,125 Zoon, dit is verkeerd... 393 00:45:27,625 --> 00:45:32,125 ...je zou moeten leren je onder controle te houden dringt er in dergelijke omstandigheden op aan. 394 00:45:32,667 --> 00:45:33,958 Zo waar! 395 00:45:34,500 --> 00:45:36,125 Hij had niet als man geboren moeten worden. 396 00:45:36,583 --> 00:45:41,125 God had van hem een paard moeten maken in een bordeel vol merries. 397 00:45:41,583 --> 00:45:45,750 [Sardar Khan:] Ik heb negen maanden gewacht voor mijn zoon Deens om uit de kast te komen. 398 00:45:47,458 --> 00:45:49,917 Toen, een maand later, de eerste kans die we kregen... 399 00:45:50,708 --> 00:45:51,875 ...ze werd opnieuw zwanger. 400 00:45:52,333 --> 00:45:53,333 Het eten is klaar. 401 00:45:54,917 --> 00:45:55,708 Komst. 402 00:45:58,375 --> 00:46:01,417 Hoe kan iemand leven zonder seks? 403 00:46:02,500 --> 00:46:03,792 Ik leef prima. 404 00:46:06,458 --> 00:46:08,083 Het jouwe kan geen leven genoemd worden. 405 00:46:08,750 --> 00:46:11,583 Ga neuken met wie je maar wilt. 406 00:46:12,042 --> 00:46:14,333 Breng ze gewoon niet naar huis of ik snij ze in stukjes. 407 00:46:14,958 --> 00:46:17,000 En baad voordat je mijn huis binnengaat. 408 00:46:17,542 --> 00:46:19,000 Waar heeft ze het over? 409 00:46:19,458 --> 00:46:21,417 Eten! Neuken heeft energie nodig... 410 00:46:21,875 --> 00:46:23,542 ...0Anders breng je me buiten in verlegenheid. 411 00:46:24,000 --> 00:46:27,667 [Partijwerker:] Naar links, naar rechts... allemaal zingen - J.P.Singh! 412 00:46:33,875 --> 00:46:37,500 Beste karakter, maatschappelijk werker... allemaal zingen... JP Singh! 413 00:46:43,875 --> 00:46:48,917 We hebben alleen brandstof nodig voor de jeep en een maandelijkse toelage, meneer? 414 00:46:49,792 --> 00:46:51,458 Je kunt er brandstof uit halen ons tankstation. 415 00:46:51,917 --> 00:46:55,333 Kan de jeep ook privé-optredens doen? 416 00:46:58,833 --> 00:47:00,000 [Asgar:] Vul het bij... 417 00:47:01,417 --> 00:47:02,625 ...en de jerrycan ook. 418 00:47:03,083 --> 00:47:05,875 [Nasir:] Asgar kreeg een rijcontract van J.P Singh... 419 00:47:06,333 --> 00:47:09,625 ...en begon met zwarte marketing het gratis gas... 420 00:47:10,083 --> 00:47:12,208 ...terwijl Sardar de jeepchauffeur werd. 421 00:47:18,917 --> 00:47:20,917 Heb je dit gelezen, oom? 422 00:47:22,083 --> 00:47:24,458 Ik weet meer dan de kranten. 423 00:47:24,917 --> 00:47:27,375 "JP Singh sancties 5 benzinepompen" 424 00:47:28,042 --> 00:47:30,792 Deze worden begeleid door Familieleden van Ramadhir. 425 00:47:31,792 --> 00:47:33,750 Eet alsjeblieft iets. 426 00:47:42,125 --> 00:47:43,042 Asgar... 427 00:47:44,125 --> 00:47:45,875 ...tijd om ze eens te bezoeken. 428 00:47:57,042 --> 00:47:58,333 Vul haar op! 429 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 De brandstoftank bevindt zich aan de andere kant, Meneer, draai alstublieft de jeep. 430 00:48:11,917 --> 00:48:14,917 Ongeveer hoeveel vrachtwagens kom je hier dagelijks? 431 00:48:15,875 --> 00:48:17,333 Ongeveer 500! 432 00:48:18,542 --> 00:48:19,625 Wauw! 433 00:48:20,083 --> 00:48:20,792 Echt? - Ja. 434 00:48:21,917 --> 00:48:27,208 Hé, ze vullen dagelijks 500 vrachtwagens! 435 00:48:28,875 --> 00:48:30,042 Heilige shit! 436 00:48:31,375 --> 00:48:33,167 Wat bent u aan het doen, meneer? - Rot op. 437 00:48:34,667 --> 00:48:36,125 Waar is de sleutel? 438 00:48:36,917 --> 00:48:38,750 Dit is het tankstation van Ramadhir Singh! 439 00:48:39,208 --> 00:48:40,375 Wie is? - Minister Ramadhir Singh. 440 00:48:40,833 --> 00:48:44,333 Het is de minister... Het tankstation van Ramadhir Singh. 441 00:48:49,125 --> 00:48:54,292 Jij gelukkige hond! Benzine is vandaag gratis. Ga ervoor. 442 00:49:04,792 --> 00:49:07,500 Hé, heb je hem vermoord? - Ik weet het niet zeker. 443 00:49:10,458 --> 00:49:11,833 Start de jeep! 444 00:49:51,792 --> 00:49:54,667 [Mijnofficier:] We hebben de laatste 2 draaistellen van de goederentrein. 445 00:49:55,125 --> 00:49:58,167 Wij zorgen voor het ijzerschroot laden en lossen. 446 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 Zorg alstublieft voor het papierwerk. 447 00:50:03,125 --> 00:50:10,917 Deze ruil van bloedige slagen zal je aan het huilen maken, Je zult mijn naam kennen als ik je droog neuk. 448 00:50:11,542 --> 00:50:12,875 Hallo, meneer. - Groeten. 449 00:50:13,333 --> 00:50:16,542 Jij bent de bewaker van de trein van het goede, toch? 450 00:50:21,125 --> 00:50:29,458 Deze ruil van bloedige slagen zal je aan het huilen maken, en je zult mijn naam kennen als ik je droog neuk. 451 00:50:29,917 --> 00:50:37,375 Zoete melk of bloed die mijn dolk kan oogsten, maar je zult mijn naam kennen als ik je diep neuk! 452 00:50:37,833 --> 00:50:39,792 Beweeg niet, anders snij ik je in stukken. 453 00:50:40,292 --> 00:50:44,125 Oom, laat de bewaker het signaal zien om de trein te stoppen. 454 00:50:51,167 --> 00:50:56,958 Oké jongens, dat is onze trein. 455 00:50:58,292 --> 00:50:59,750 Verplaats het. 456 00:51:05,917 --> 00:51:12,750 Je mooie landgoed verkoop ik voor de prijs van een kerkhof; Ben ik niet aardig, ik heb je net twee keer geneukt. 457 00:51:13,583 --> 00:51:17,042 Kunt u alstublieft de deur openen? Ik heb wat water nodig. 458 00:51:37,125 --> 00:51:40,875 Ga op pad, zoek een afgelegen hut, gevangenis of fort... 459 00:51:41,333 --> 00:51:44,583 Praat met de eigenaar van de grond. Als hij niet opgeeft... 460 00:51:45,375 --> 00:51:46,917 ...duw hem van de klif. 461 00:51:47,542 --> 00:51:56,125 Zoek dekking, ren, mijn man, ren... Ik zal je nog steeds neuken, gewoon voor de lol! 462 00:52:26,792 --> 00:52:28,250 [J.P Singh:] Weet je zeker dat dit de plek is? 463 00:52:28,708 --> 00:52:31,958 Ja meneer, maar iemand heeft zich een weg naar binnen geforceerd. 464 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Wie? 465 00:52:35,125 --> 00:52:36,625 Wie maakt inbreuk? 466 00:52:37,083 --> 00:52:38,208 Sardar Khan. 467 00:52:38,917 --> 00:52:40,375 Wie Sardar Khan? 468 00:52:41,583 --> 00:52:44,792 Jouw jeepchauffeur... 469 00:52:45,750 --> 00:52:47,958 ...die onze mannen vervoert. 470 00:52:48,750 --> 00:52:50,583 Wanneer werd hij verdomme een gangster? 471 00:52:51,042 --> 00:52:51,958 Bel hem naar kantoor. 472 00:52:52,417 --> 00:52:53,708 Hij zal niet komen. - Waarom? 473 00:52:54,167 --> 00:52:55,292 Want toen ik het hem vroeg... 474 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 ... hij zei: 'Kom maar naar mijn kantoor als je wilt praten.' 475 00:53:00,458 --> 00:53:02,917 Weet hij dat ik hem nu kan pletten? 476 00:53:03,375 --> 00:53:06,000 Is hij vergeten dat hij van mijn restjes leeft? 477 00:53:06,708 --> 00:53:08,625 Hij is vergeten dat ik zijn verdomde... - J.P! 478 00:53:12,250 --> 00:53:16,708 Als een worm ervan droomt een leeuw te zijn... laat hem dan. 479 00:53:17,875 --> 00:53:20,792 Als je met hem in zee gaat, zul je dat ook doen maak hem tot uw gelijke. 480 00:53:21,250 --> 00:53:22,208 Dus wat moet ik doen? 481 00:53:23,292 --> 00:53:25,625 Wees hem niet te slim af, maar wees hem te slim af. 482 00:53:26,958 --> 00:53:29,167 Staat de politie van Dhanbad niet onder jouw bevel? 483 00:53:31,125 --> 00:53:33,500 Nodig de hoofdinspecteur uit voor een etentje. 484 00:53:34,292 --> 00:53:38,125 Dan steken we prikkeldraad in de kont van die worm en vlieg hem als een vlieger op dit land. 485 00:54:02,250 --> 00:54:04,250 Dat is genoeg! 486 00:54:10,542 --> 00:54:13,667 Moge Allah je redden van het boze oog! 487 00:54:15,583 --> 00:54:17,000 [Nasir:] Het boze oog is al op ons gericht... 488 00:54:17,458 --> 00:54:18,917 [Nasir:] ...je verbrande pepers kunnen niets doen. 489 00:54:20,250 --> 00:54:20,958 Hallo. 490 00:55:08,458 --> 00:55:12,000 [Nasir:] Ramadhir wist het niet Sardar als Shahid's zoon. 491 00:55:12,458 --> 00:55:16,500 Maar hij zou zijn paraplu nooit vergeten. 492 00:55:17,083 --> 00:55:22,208 Vroeger konden mensen hun naam vergeten, maar nooit hun bezittingen. 493 00:55:22,875 --> 00:55:27,458 Als je zegt dat dit jouw land is, bewijs het dan. 494 00:55:28,458 --> 00:55:32,250 Wij hebben het gekocht. Het is van ons. 495 00:55:33,500 --> 00:55:37,125 Dus stop deze illegale inbreuk, of anders... 496 00:55:37,708 --> 00:55:41,458 Bespaar mij uw juridisch jargon, Meneer de Minister. 497 00:55:42,000 --> 00:55:45,708 Hier is het bewijs dat ik heb betaald 10 roepies voor dit land. 498 00:55:46,292 --> 00:55:50,958 10 dollar? Denk dat je hiermee weg kunt komen... 499 00:55:51,417 --> 00:55:52,792 ...jij waardeloze klootzak! 500 00:55:53,958 --> 00:55:55,042 Hé, J.P! 501 00:55:58,167 --> 00:56:00,792 Het zou verstandig zijn om te blijven zitten, meneer. 502 00:56:02,667 --> 00:56:06,042 [Asgar:] Ga weg, verdomde politie! 503 00:56:07,750 --> 00:56:08,917 Meneer de minister... 504 00:56:10,625 --> 00:56:14,875 ...zelfs de grootste ballen zijn dat onderdanig aan de lul! 505 00:56:15,375 --> 00:56:19,667 Weet je wie ik ben, klootzak? 506 00:56:23,208 --> 00:56:25,417 Eigenlijk weet je niet wie Dat ben ik, meneer de minister. 507 00:56:25,875 --> 00:56:31,583 Waarom vraag je je vader niet naar mij? als je thuis zijn kont afveegt. 508 00:56:32,042 --> 00:56:37,292 Meneer, wat is de straf? voor het slaan van een minister? 509 00:56:37,750 --> 00:56:40,250 Ik hoop dat het niet zo is meer dan de gevangenis. 510 00:56:48,083 --> 00:56:49,458 Vader! 511 00:56:51,083 --> 00:56:53,167 Waarom zei je niets... 512 00:56:55,542 --> 00:56:56,542 Start de auto. 513 00:56:58,917 --> 00:57:03,250 Die stomme eikel is trots op zichzelf over minister zijn... 514 00:57:03,875 --> 00:57:07,167 ...maar ik kan het niet eens een basisachtergrondcontrole. 515 00:57:07,625 --> 00:57:11,083 Ik zou je moeten vermoorden... Maar hoe moest ik weten... 516 00:57:11,708 --> 00:57:14,000 Let allemaal op uw minister geslagen worden... 517 00:57:14,458 --> 00:57:16,792 ...was een verdomde slang aan het verzorgen... - Alsjeblieft, stop! 518 00:57:18,167 --> 00:57:22,000 Stil of ik steek je neer! Jouw baarmoeder heeft deze waardeloze punk gemaakt. 519 00:57:23,250 --> 00:57:26,167 Verdomde 'minister'. Je zou conciërge moeten worden. 520 00:57:27,500 --> 00:57:28,167 Het is oké, zoon. 521 00:57:31,208 --> 00:57:36,000 We hebben de minister in de maling genomen op het politiebureau. 522 00:57:36,458 --> 00:57:38,875 Onder de neus van zijn vader. 523 00:57:39,542 --> 00:57:43,500 Mijn naam is Sardar Khan. Zorg ervoor dat de hele stad het weet. 524 00:57:52,917 --> 00:57:53,792 Salaam, meneer. 525 00:57:54,250 --> 00:57:56,833 [Ramadhir:] Hoe gaat het, Ehsaan? 526 00:57:57,875 --> 00:57:58,625 [Ramadhir:] Kom binnen. 527 00:57:59,542 --> 00:58:02,750 [Ramadhir:] Zit naast mij, jij bent mijn dienaar niet. 528 00:58:09,292 --> 00:58:12,125 Ik had vannacht een angstaanjagende nachtmerrie. 529 00:58:15,792 --> 00:58:17,292 Ken je Shahid Khan nog? 530 00:58:20,083 --> 00:58:22,417 Mijn belangrijkste krachtpatser? 531 00:58:25,708 --> 00:58:29,125 Was hij in je nachtmerrie? 532 00:58:30,958 --> 00:58:32,250 Niet hij...zijn zoon. 533 00:58:32,917 --> 00:58:35,000 De geest van zijn zoon. 534 00:58:36,875 --> 00:58:39,000 Degene die je hebt vermoord en begraven? 535 00:58:40,583 --> 00:58:42,042 Waar heb je hem begraven? 536 00:58:43,833 --> 00:58:45,917 Waar heb je hem begraven? 537 00:58:49,208 --> 00:58:52,542 Je weet het nog, toch? - Ik heb hem daar begraven... 538 00:58:54,792 --> 00:59:02,417 Doe één ding voor mij, graaf dat graf en breng mij zijn stoffelijk overschot. 539 00:59:03,958 --> 00:59:08,792 Het punt is, denkt mijn priester de ziel van de jongen achtervolgt mij... 540 00:59:09,250 --> 00:59:12,750 ...uit wraak. - Zoals u zegt, meneer. 541 00:59:14,250 --> 00:59:15,125 Klootzak...! 542 00:59:16,500 --> 00:59:19,333 Spreek tenminste de waarheid nou, klootzak... 543 00:59:20,417 --> 00:59:22,417 ...0r Ik vermoord je en begraaf je verdomme. 544 00:59:26,458 --> 00:59:29,625 Vergeef mijn leugen, meneer. Ze renden weg voordat ik er was. 545 00:59:31,875 --> 00:59:36,875 Je hebt geen idee wat een grote ramp is jouw leugen staat op het punt te veroorzaken. 546 00:59:41,583 --> 00:59:45,417 Broeder, dit is meneer Pappu uit Punjab... 547 00:59:46,458 --> 00:59:48,458 ...een bomexpert. 548 00:59:56,000 --> 00:59:57,917 Wil jij bommen voor mij maken? - Zeker. 549 00:59:58,917 --> 00:59:59,875 Wat heb je nodig? 550 01:00:00,375 --> 01:00:02,000 Potassium. - En? 551 01:00:02,458 --> 01:00:03,042 Zwavel. 552 01:00:03,500 --> 01:00:04,375 IJzerpoeder. 553 01:00:04,833 --> 01:00:06,500 Is dat het? - Zeker. 554 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 'Waarheen?' - 'Eten voor mijn vader.' 555 01:00:12,583 --> 01:00:13,500 'Open de doos.' 556 01:00:13,958 --> 01:00:16,000 Wat heb ik je geleerd? - Sla mij niet. 557 01:00:16,458 --> 01:00:17,875 Doe het dan met houding. 558 01:00:20,333 --> 01:00:21,042 'Waar?' 559 01:00:21,500 --> 01:00:23,417 'Ik heb eten voor mijn vader meegenomen.' 560 01:00:23,875 --> 01:00:26,375 Hou op met zeuren, jij sukkel! 561 01:00:26,833 --> 01:00:30,167 Ben jij mijn zoon, of een hoer van 2 cent? 562 01:00:30,792 --> 01:00:33,583 Ik ben de zoon van Sardar Khan. Ik heb zijn eten meegenomen. 563 01:00:38,542 --> 01:00:39,292 Wat is het? 564 01:00:39,750 --> 01:00:41,125 Voedsel. - Laat me het controleren. 565 01:00:41,625 --> 01:00:44,625 Waarom? Wil je de pulseert u nu met uw vingers? 566 01:00:50,542 --> 01:00:52,792 En wat is dit? - Gebroken glas en spijkers. 567 01:00:55,792 --> 01:00:58,542 Ah! Kruiden voor de bom! 568 01:00:59,000 --> 01:01:00,708 Het is alsof je zoekt naar een speld in een hooiberg... 569 01:01:01,167 --> 01:01:03,500 ...zoals het vinden van een gekleurde buffel. 570 01:01:07,542 --> 01:01:12,083 Alsof je zoekt naar een speld in een hooiberg, of een gekleurde buffel... 571 01:01:16,708 --> 01:01:18,875 Het is alsof je de poolster spot voor middernacht... 572 01:01:19,333 --> 01:01:22,500 ...of alsof je kwik hebt drijven op water. 573 01:01:23,542 --> 01:01:27,500 Het is onmogelijk om het te vinden... dus probeer het niet eens. 574 01:01:42,708 --> 01:01:43,958 Hoe lang zal het duren? 575 01:01:44,458 --> 01:01:47,500 Ik maak een bom, geen thee. 576 01:01:48,333 --> 01:01:51,083 Kerel, ik wil hier niet zijn tot de Ramadan. 577 01:01:52,792 --> 01:01:56,833 De hersenen van de wereld zijn naar de klote gegaan... 578 01:02:07,583 --> 01:02:09,583 Schiet op! 579 01:02:10,375 --> 01:02:12,125 Als ik hem niet strak opwind, ontploft hij niet. 580 01:02:12,583 --> 01:02:14,583 Als u niet opschiet, de inspecteur zal het in onze kont blazen. 581 01:02:15,042 --> 01:02:18,417 Het is onmogelijk om het te vinden... dus probeer het niet eens. 582 01:02:35,792 --> 01:02:42,167 Alsof het lot spreekt zonder onduidelijkheid... 583 01:02:44,792 --> 01:02:50,958 ...of als een ascetisch wachten bij een paleispoort. 584 01:02:52,125 --> 01:02:55,708 Met de haak of met de boef, of zelfs door de paarden van de zon te vangen... 585 01:03:01,583 --> 01:03:05,958 ...0r zelfs door zich vast te klampen aan de stof van de geest, of door de mythische parel van de eeuwigheid te bemachtigen... 586 01:03:07,000 --> 01:03:09,083 In water of modder, in ijzer of in je humeur... 587 01:03:09,542 --> 01:03:13,000 In harten of in je ooghoeken, in de lucht of in gesloten geesten... 588 01:03:13,458 --> 01:03:15,292 Het is onmogelijk te vinden, mijn vriend! 589 01:03:22,208 --> 01:03:23,125 Hij is hier. 590 01:03:34,417 --> 01:03:36,625 Hé Asgar, hier is een bom. Kom op... laten we gaan. 591 01:04:14,833 --> 01:04:19,708 "21 gevangenen ontvluchten de gevangenis van Dhanbad" 592 01:04:27,250 --> 01:04:28,708 Serveer hem eerst. 593 01:04:32,542 --> 01:04:33,417 Dat is genoeg. 594 01:04:40,333 --> 01:04:43,625 Ik vraag me af waarom ze deze 'toevallen' krijgt alleen rond nieuwe gasten. 595 01:04:44,083 --> 01:04:45,125 [Qamar Makhdoomi:] Meid! 596 01:04:57,083 --> 01:04:58,958 Ze is weggelopen uit Bengalen. 597 01:05:00,667 --> 01:05:03,750 Deze Bengaalse mannen geven geen les hun vrouwen over bescheidenheid. 598 01:05:04,208 --> 01:05:06,625 Ze loopt schaamteloos onbedekt rond. 599 01:05:07,208 --> 01:05:09,875 Als de slagers haar weer te pakken krijgen ze zullen zich levend van haar smullen. 600 01:05:10,333 --> 01:05:11,750 Waarom is ze hier? 601 01:05:12,208 --> 01:05:16,208 Sultan, de hoofdslager, wilde haar pimpen. 602 01:05:16,667 --> 01:05:19,375 Ik heb haar gered en hierheen gebracht. 603 01:05:28,625 --> 01:05:32,208 Maar ze is een opmerkelijke chef-kok! - Zo waar! 604 01:05:34,208 --> 01:05:36,167 Waar is de wasruimte...? 605 01:05:54,167 --> 01:05:57,917 O vrouw! 606 01:06:16,500 --> 01:06:23,708 Hij vraagt, Een liefdevolle beet op mijn kin, lieverd? 607 01:06:31,208 --> 01:06:38,250 Dus leunt ze voorover en knabbelt aan zijn oor. 608 01:06:46,167 --> 01:06:52,958 Ze geeft hem een kwartje, als hij om een roepie vraagt. 609 01:07:01,000 --> 01:07:07,458 En als hij uitvalt, vlucht ze als een vlo. 610 01:07:31,542 --> 01:07:34,542 Tot welke familie behoort u? 611 01:07:36,333 --> 01:07:39,333 Heb je van mij gehoord? 612 01:07:40,750 --> 01:07:43,583 Ben je stom? 613 01:07:44,917 --> 01:07:48,042 Bent u getrouwd? 614 01:07:49,667 --> 01:07:55,375 Zo rijp... en zo ongehuwd! 615 01:07:58,375 --> 01:08:02,167 Hier... laat mij je helpen! 616 01:08:03,625 --> 01:08:05,917 Wil je niet naar mij kijken? 617 01:08:08,417 --> 01:08:10,583 Slechts één blik... 618 01:08:13,125 --> 01:08:15,708 Waarom ril je? 619 01:08:18,583 --> 01:08:21,833 Ben je nog niet aangeraakt? 620 01:08:23,750 --> 01:08:30,250 Laat hem niet spelen met je knoppen is het een truc... 621 01:08:30,708 --> 01:08:37,042 ... omdat dit 'onschuldig' is het spel eindigt op zijn lul. 622 01:08:38,833 --> 01:08:45,958 Hij zal je strelen om te behouden zijn vuile handen warm... 623 01:08:53,250 --> 01:08:57,500 ...zet gewoon je tanden in de arm van de boef. 624 01:09:23,458 --> 01:09:24,958 O, wat een vrouw! 625 01:09:29,250 --> 01:09:34,292 Kijk, Allah wil dat we vier keer trouwen. Ik kan hem niet ongehoorzaam zijn! 626 01:09:36,167 --> 01:09:39,542 Hij moet een zekere logica hebben voor ons trouwen 4 keer. 627 01:09:40,833 --> 01:09:42,833 Uiteindelijk 4 huishoudens verzorgd worden. 628 01:09:48,417 --> 01:09:53,750 Het probleem is dat jullie moralisten... egocentrisch en egoïstisch! 629 01:09:54,208 --> 01:09:58,667 Dat klopt! Ik ben de egoïst klootzak! 630 01:10:07,375 --> 01:10:09,167 Deens. 631 01:10:10,792 --> 01:10:12,042 Deens. 632 01:10:14,375 --> 01:10:15,625 Deens. 633 01:10:20,000 --> 01:10:21,500 Waarom schop je mij? 634 01:10:21,958 --> 01:10:23,417 Kijk wie er op de deur bonkt. 635 01:10:25,375 --> 01:10:26,833 Kan niet eens rustig slapen... 636 01:10:32,458 --> 01:10:34,500 Weet je niet hoe laat het is? 637 01:10:35,042 --> 01:10:37,250 Is Sardar Khan thuis? - Hij zit in de gevangenis. 638 01:10:38,000 --> 01:10:40,167 Laat me het controleren. - Ik zei dat hij in de gevangenis zit. 639 01:10:40,750 --> 01:10:42,000 Wat wil je verdomme? 640 01:10:42,583 --> 01:10:44,625 Dit is mijn thuis, niet de keuken van je moeder. 641 01:10:45,083 --> 01:10:46,125 Waar ligt Sardar Khan? 642 01:10:46,583 --> 01:10:50,708 Waarom, is hij een van de voortvluchtigen? - Wie is er nog meer thuis? 643 01:10:51,167 --> 01:10:53,583 Alleen mijn kinderen. Kom morgenochtend terug. 644 01:10:54,042 --> 01:10:56,333 Laat me het controleren. - Hé, oprotten!! 645 01:10:57,125 --> 01:11:02,542 Kom op een fatsoenlijk uur terug morgenochtend, anders snij ik je in stukken. 646 01:11:05,417 --> 01:11:08,500 Ga terug naar bed. Ik zal voor deze klootzakken zorgen. 647 01:12:02,000 --> 01:12:04,833 Weet je, ik heb precies wat je nodig hebt voor uw ‘epilepsie’. 648 01:12:09,250 --> 01:12:15,875 Vandaag voel ik mij gelukkig en vrij... 649 01:12:23,708 --> 01:12:34,500 Hoe kan ik mijn vreugde uiten, want mijn hart klopt koortsachtig in mijn mond. 650 01:12:35,667 --> 01:12:46,458 Mijn armbanden breken, het knoopsgat is gescheurd...rustig, lieverd...! 651 01:12:46,917 --> 01:12:50,917 Maar vandaag zullen we zingen... 652 01:12:51,458 --> 01:12:57,625 Vandaag zullen we ons liefdeslied schrijven, terwijl de wereld brandt in de hel... 653 01:12:58,292 --> 01:13:00,625 Vandaag zijn wij één... 654 01:13:01,083 --> 01:13:05,625 Vandaag zullen mijn geheimen worden onthuld en verlangens zullen vleugels krijgen... 655 01:13:06,083 --> 01:13:11,042 Vandaag word ik vrijgelaten! 656 01:13:24,667 --> 01:13:29,000 Vertel me, heb je ooit gezien een doorweekte vlinder... 657 01:13:29,542 --> 01:13:36,625 Ach! Daar is ze... zat zo lief op zijn tak. 658 01:13:38,083 --> 01:13:39,667 Hoe heet ze? 659 01:13:41,833 --> 01:13:42,750 Durga. 660 01:13:44,542 --> 01:13:46,542 Ze is een Hindoeïstisch!? 661 01:13:53,542 --> 01:13:54,750 Wat nu? 662 01:13:55,208 --> 01:13:56,458 Wat is er gebeurd? 663 01:13:59,292 --> 01:14:02,375 Stomme jongen! Waarom heb je mij niet gebeld? 664 01:14:03,958 --> 01:14:06,333 Open je handen. Wat verberg je? 665 01:14:06,792 --> 01:14:08,875 Dit is niet het geld van je vader! 666 01:14:10,250 --> 01:14:12,833 Waarom sla je mij? - Wat kan ik nog meer doen? 667 01:14:19,583 --> 01:14:36,875 Hoe wreed heeft hij ons in de steek gelaten, zijn huis, en vertrokken naar een vreemd land... 668 01:14:38,875 --> 01:14:51,875 ...zelfs een enkel woord van hem zal dat doen de haard minder koud en ons hart minder leeg. 669 01:14:53,083 --> 01:14:54,542 Waarom praat je niet met Sardar? 670 01:14:56,042 --> 01:14:59,042 Hoe kan ik? Ik ben slechts een dienaar... 671 01:15:01,292 --> 01:15:02,625 ...zijn vader was mijn meester... 672 01:15:04,542 --> 01:15:06,833 ...ook al heb ik geraised Sardar zoals mijn zoon. 673 01:15:08,917 --> 01:15:12,417 Maar je hebt gelijk. Hij is een man. 674 01:15:13,625 --> 01:15:16,125 Waarom ga je dan niet rondhangen? Jij bent ook een man. 675 01:15:31,000 --> 01:15:42,250 Hoe wreed heeft hij ons in de steek gelaten, zijn huis, en vertrokken naar een vreemd land... 676 01:15:46,667 --> 01:15:48,583 Faizal Khan 677 01:15:49,667 --> 01:15:51,208 Wil je een gratis ijsje? 678 01:15:53,000 --> 01:15:54,708 Haal er voor mij ook eentje. 679 01:16:17,625 --> 01:16:21,292 [Fazlu:] Je hoeft nooit te betalen voor alles, zolang ik maar in de buurt ben. 680 01:16:21,750 --> 01:16:23,208 [Fazlu:] De volgende keer geef ik je de rode. 681 01:16:23,667 --> 01:16:24,708 [Faizal:] Wie is dat meisje? 682 01:16:28,042 --> 01:16:31,083 Laat mij alstublieft de film kijken, meneer. 683 01:16:44,083 --> 01:16:46,917 [Nasir:] Qureishis altijd al gehad regeerde over Wasseypur. 684 01:16:47,375 --> 01:16:50,208 Toen was het Sultana de bandiet, nu was het Sultan de slager. 685 01:16:50,667 --> 01:16:56,292 De niet-Qureishi-vrouwen waren er regelmatig opgepikt en onteerd door de slagers. 686 01:16:56,750 --> 01:16:59,833 En deze angst maakte alles niet-Qureishi-moslims hebben geen stem. 687 01:17:00,875 --> 01:17:05,083 Hun leider en Sardars gastheer in Wasseypur, Qamar Makhdoomi besloot namens hen te spreken. 688 01:17:05,542 --> 01:17:07,542 Maar de slagers bespotten hem. 689 01:17:19,917 --> 01:17:24,750 Salaam, meneer. Wat brengt jouw heiligheid hier? 690 01:17:25,542 --> 01:17:27,958 Wanneer ben je van plan om Durga met ons te delen? 691 01:17:28,917 --> 01:17:30,708 Ik wil graag met Sultan spreken. 692 01:17:32,458 --> 01:17:34,083 Dat is de enige taal die Sultan spreekt. 693 01:17:36,667 --> 01:17:38,958 [Qamar Makhdoomi:] Sultan wel de neef van Sultana dacoit... 694 01:17:39,417 --> 01:17:41,542 ...opgevoed door zijn oom Ehsaan. 695 01:17:42,042 --> 01:17:45,000 Hij zou in zijn eentje een hele buffel kunnen afslachten toen hij 12 was... 696 01:17:45,583 --> 01:17:49,875 ...en nu slacht hij er zestig per dag. Dus iedereen is bang voor hem. 697 01:17:50,333 --> 01:17:52,375 Deze Qureishi's zijn een bedreiging! 698 01:17:52,833 --> 01:17:57,833 Wij hebben alles geprobeerd, smeken, smeken... maar het mocht niet baten. 699 01:17:58,583 --> 01:18:00,542 Maar de mensen weten dat je je tegen Ramadhir hebt verzet. 700 01:18:01,167 --> 01:18:03,250 Ze weten ook wie je zoon bent. 701 01:18:04,458 --> 01:18:06,125 De slagers nemen je serieus. 702 01:18:06,583 --> 01:18:09,792 Ik had er een huis gekocht de buurt... 703 01:18:10,250 --> 01:18:12,625 ...maar de mannen van Sultan zijn daar binnengedrongen. 704 01:18:13,083 --> 01:18:18,375 Ze gebruiken het om te gokken, het drinken en verkrachten van ontvoerde vrouwen. 705 01:18:43,208 --> 01:18:47,042 Ik kan niet eens meer naar de universiteit lopen... 706 01:18:47,625 --> 01:18:50,375 ...de worstelaar achtervolgt me overal. 707 01:18:50,833 --> 01:18:56,708 Ik heb nog nooit een man zien kijken bij zo'n vrouw. 708 01:18:58,375 --> 01:19:00,583 [Qamar Makhdoomi:] Hij is de krachtpatser van J.P. 709 01:19:01,042 --> 01:19:03,167 We moeten hem in Wasseypur doden. 710 01:19:04,375 --> 01:19:09,625 Het maakt niet uit waar we hem slaan, JP zal de politie achter ons aan sturen. 711 01:19:19,458 --> 01:19:21,000 Hoe gaat het, maatje? 712 01:19:21,458 --> 01:19:22,542 Rot op, klootzak. 713 01:19:23,333 --> 01:19:24,542 Lul. 714 01:20:22,875 --> 01:20:25,917 Is hij dood? Is de fucker nog niet dood? 715 01:20:31,000 --> 01:20:33,917 [Nasir:] J.P's krachtpatser was een gevreesde worstelaar in Wasseypur. 716 01:20:34,083 --> 01:20:37,333 [Nasir:] J.P's krachtpatser was een gevreesde worstelaar in Wasseypur. 717 01:20:37,792 --> 01:20:39,583 En hij was een hindoe. 718 01:20:40,042 --> 01:20:46,750 Sardar doodde hem en gooide zijn gehakte lichaam in het slachthuis gerund door Qureishis. 719 01:20:48,208 --> 01:20:52,958 Het kennen van de vijandigheid van de Qureishi met Qamar Makhdoomi en Sardar Khan... 720 01:20:53,458 --> 01:20:56,042 ...de Qureishi's hadden dat gemakkelijk kunnen doen Sardar aan de politie gegeven. 721 01:20:56,500 --> 01:20:58,458 Maar dat deden ze niet. 722 01:20:59,375 --> 01:21:01,625 Zelfs Sultan de Slager zweeg. 723 01:21:03,375 --> 01:21:08,458 Het waren nu de jaren 80. En Wasseypur werd geïntegreerd in Dhanbad... 724 01:21:08,917 --> 01:21:10,625 ...waar Sardar een dubbelleven leidde. 725 01:21:11,167 --> 01:21:15,250 Eén huis met Durga in Wasseypur, waar Qureishis de vijand waren. 726 01:21:15,708 --> 01:21:18,875 En één met Nagma in de stad Dhanbad, waar Ramadhir de vijand was. 727 01:21:19,333 --> 01:21:23,333 Maar het voordeel van Wasseypur was dat de politie vreesde de Qureishi's en bleef weg. 728 01:21:23,875 --> 01:21:26,000 Sta op! - Wat is er gebeurd? 729 01:21:28,958 --> 01:21:30,833 Ben je nieuw hier? 730 01:21:31,667 --> 01:21:33,167 Wat brengt jou hier? 731 01:21:33,667 --> 01:21:36,333 Weet je niet dat dit Wasseypur is? 732 01:21:36,792 --> 01:21:37,417 Ren mee! 733 01:21:37,875 --> 01:21:44,083 Ik geloof dat Sardar een man heeft vermoord Dhanbad en heeft het lichaam hierheen gebracht. 734 01:21:44,958 --> 01:21:50,083 Dus arresteer hem als hij stapt de stad in. 735 01:21:50,708 --> 01:21:54,833 In Wasseypur zelfs een duif vliegt met slechts één vleugel... 736 01:21:55,292 --> 01:21:58,500 ...omdat het de andere om zijn kont te bedekken. 737 01:21:59,417 --> 01:22:00,500 Rot op! 738 01:22:03,000 --> 01:22:05,042 Hé, laat die vinger liggen. 739 01:22:05,500 --> 01:22:07,000 Maar het is... bewijs...! 740 01:22:10,875 --> 01:22:11,833 Laten we gaan. 741 01:22:12,292 --> 01:22:14,208 Gegroet, meneer - Blijf lopen. 742 01:22:15,917 --> 01:22:16,375 Hallo, meneer! 743 01:22:17,667 --> 01:22:19,375 [Sardar Khan:] We moeten een pistool maken. 744 01:22:21,042 --> 01:22:23,750 Ik heb de fietsonderdelen bij me. - Dat zal niet helpen. 745 01:22:24,208 --> 01:22:26,542 Cyclusbuizen zijn zwak en zal openbarsten als een bloem. 746 01:22:27,000 --> 01:22:28,167 Echt? 747 01:22:29,958 --> 01:22:32,042 Dus wat gebruiken we dan? - Vrachtwagenbesturing. 748 01:22:33,250 --> 01:22:35,292 [Wapenmaker:] Eén pistool heeft een voetlange pijp nodig. 749 01:22:39,417 --> 01:22:40,625 Wat is het bereik van het pistool? 750 01:22:41,083 --> 01:22:45,458 We kunnen 2 soorten wapens maken. Land of lange afstand. 751 01:22:46,250 --> 01:22:48,917 [Sardar:] Vanaf welke afstand kan ik een man doden? 752 01:22:49,375 --> 01:22:51,833 [Wapenmaker:] 6 meter... met een groot bereik. 753 01:22:52,292 --> 01:22:53,083 Hé, Qureshi! 754 01:22:54,208 --> 01:22:55,917 Neuk mijn zus!!! 755 01:23:10,250 --> 01:23:12,167 [Sardar:] Vang hem. 756 01:23:12,625 --> 01:23:15,500 [Asgar:] Hé, stop! 757 01:23:18,792 --> 01:23:21,542 Dit is shit! De terugslagen zijn verschrikkelijk... 758 01:23:22,000 --> 01:23:25,458 ...en als ik op de grond richt, het schiet door de hemel. 759 01:23:31,458 --> 01:23:36,958 De islam is de grootste religie ter wereld. 760 01:23:38,042 --> 01:23:42,792 Alle moslims moeten de Koran lezen. 761 01:23:48,375 --> 01:23:49,083 Hé, Qureishi! 762 01:23:52,083 --> 01:23:55,042 Ik neuk je moeder...! 763 01:23:57,667 --> 01:23:58,583 Grijp hem! 764 01:24:14,958 --> 01:24:17,958 [Sardar:] Dit is het geweldige spul... 765 01:25:49,167 --> 01:25:51,917 Wie was het? -Sardar Khan. 766 01:25:53,250 --> 01:25:55,083 [Ehsaan:] Iedereen was weg bij de rouw. 767 01:25:55,542 --> 01:25:57,417 Ik lag ziek in bed. 768 01:25:57,875 --> 01:26:07,792 Opeens hoorde ik een knal en rende naar buiten, en waar ik ook zag, het was gewoon... 769 01:26:13,667 --> 01:26:16,208 Dat had hij niet moeten doen onze huizen aangevallen. 770 01:26:17,625 --> 01:26:20,833 [Nasir:] De macht van Sardar was over de opkomst in Wasseypur. 771 01:26:21,292 --> 01:26:24,208 En hij was zo blind in zijn ambitie... 772 01:26:24,667 --> 01:26:29,333 ...dat hij Nagma negeerde en de kinderen terug in de stad. 773 01:26:44,292 --> 01:26:46,250 [Nagma:] Zal ik de lichten uitdoen? 774 01:26:46,833 --> 01:26:49,292 Ik zal het later uitschakelen. 775 01:27:09,667 --> 01:27:12,750 Is het kicken? - Ja. 776 01:27:15,458 --> 01:27:18,583 Nog steeds aan het schoppen? - Nee. 777 01:27:22,667 --> 01:27:25,958 JP en zijn vader lijken vreselijk stil. 778 01:27:27,458 --> 01:27:33,792 Niet echt... het is de stilte vóór de storm. 779 01:27:35,417 --> 01:27:40,417 Een huisbaas is als een mangoest. Ze timen altijd hun aanval. 780 01:27:42,500 --> 01:27:43,917 Waarom niet? 781 01:27:44,500 --> 01:27:47,292 Doktersvoorschrift. - Het zijn dwazen! 782 01:27:47,750 --> 01:27:51,000 Jij spreidt gewoon je benen, ik doe de rest. 783 01:27:53,708 --> 01:27:56,250 Geweldig medisch advies! 784 01:27:58,208 --> 01:27:59,833 Dus wat moet ik doen? 785 01:28:00,458 --> 01:28:01,792 Wat je altijd doet. 786 01:28:19,167 --> 01:28:23,083 Je zwelt op als een ballon gewoon om mij weg te houden. 787 01:28:23,542 --> 01:28:27,292 Dat klopt! God kwam naar beneden en neukte mij. 788 01:28:27,750 --> 01:28:31,458 Mijn moeder had niet zoveel kinderen. - Dus je bent aan het compenseren? 789 01:28:31,917 --> 01:28:35,208 Nee, jij houdt ervan om ze eruit te spuiten. - Wat moet ik doen? 790 01:28:35,667 --> 01:28:39,625 Je bent nooit thuis. Tenminste de snotapen blijven thuis. 791 01:28:40,083 --> 01:28:42,333 Wat als ik een andere vrouw krijg? - Alsof ik het niet weet... 792 01:28:42,792 --> 01:28:45,250 ...over de Bengaalse bimbo. 793 01:28:48,417 --> 01:28:50,167 Is zij ook een ballon geworden? 794 01:28:54,875 --> 01:28:56,208 Waar staar je naar? 795 01:29:11,292 --> 01:29:12,500 Neuk het! 796 01:29:16,167 --> 01:29:18,458 Oom, ik ga weg. - Waarom...? 797 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 Geef mij de sleutels. 798 01:29:23,375 --> 01:29:24,750 Maar waar ga je heen? 799 01:29:33,875 --> 01:29:35,167 Sardar. 800 01:29:37,500 --> 01:29:38,333 [Asgar:] Wie is het? 801 01:29:38,792 --> 01:29:39,708 Ik ben het. 802 01:29:42,333 --> 01:29:47,000 Waar was je, broer? Mijn schoonzus heeft zoveel pijn. 803 01:29:49,667 --> 01:29:51,417 Wacht hier. - OK. 804 01:29:53,250 --> 01:29:54,583 Durga. 805 01:29:55,667 --> 01:29:57,167 Wat is er gebeurd, lieverd? 806 01:29:57,958 --> 01:29:59,292 Doet het veel pijn? 807 01:30:03,625 --> 01:30:06,208 Laat mij gewoon met rust! 808 01:30:10,500 --> 01:30:13,500 Goede God! - Laat mij met rust. 809 01:30:13,958 --> 01:30:18,083 Genoeg! Wil je mij vermoorden of zo? 810 01:30:18,625 --> 01:30:20,125 Wat is er mis? 811 01:30:24,958 --> 01:30:26,917 Wat is er, lieverd? 812 01:30:40,167 --> 01:30:41,875 Wat heb je met mij gedaan? 813 01:30:42,875 --> 01:30:47,625 Je hebt mij in een koe veranderd. 814 01:30:48,083 --> 01:30:50,417 Zeg dat alsjeblieft niet. 815 01:30:58,417 --> 01:31:03,583 Ik wil het niet worden een kinderautomaat zoals Nagma. 816 01:31:04,042 --> 01:31:05,625 Ik ben het er volledig mee eens. 817 01:31:06,792 --> 01:31:08,958 Wat is dit dan? 818 01:31:09,708 --> 01:31:11,667 Het is liefde, lieverd. 819 01:31:15,292 --> 01:31:16,750 Het is mijn liefde. 820 01:31:22,792 --> 01:31:23,917 Hé, Faizal... 821 01:31:29,417 --> 01:31:30,417 Hallo, buurman. 822 01:31:31,125 --> 01:31:32,917 Waar is je moeder? 823 01:31:33,750 --> 01:31:34,792 Ze is nog steeds bewusteloos. 824 01:31:35,250 --> 01:31:36,208 Is het een meisje of een jongen? 825 01:31:36,667 --> 01:31:37,375 Jongen. 826 01:31:38,250 --> 01:31:39,333 Glimlach dan, zoon! 827 01:31:40,417 --> 01:31:41,458 Waarom zo verdrietig? 828 01:31:41,917 --> 01:31:43,000 Wil je wat geld? 829 01:31:45,292 --> 01:31:46,083 Deel het. 830 01:31:48,167 --> 01:31:49,375 Wil je mama niet ontmoeten? 831 01:31:51,167 --> 01:31:54,958 Nee, laat haar rusten. Maar zeg haar dat ik een nieuw shirt droeg. 832 01:31:58,917 --> 01:32:01,083 Ik wil dit niet dragen. - Rustig. 833 01:32:02,750 --> 01:32:05,375 Hij heeft het ook gedragen. Dus stop met blozen! 834 01:32:06,083 --> 01:32:13,208 Je hebt de stad verlaten, vader, Je hebt je familie in de steek gelaten... 835 01:32:13,875 --> 01:32:26,708 Het huis is leeg, net als het hart van moeder. 836 01:32:41,250 --> 01:32:52,542 Je hebt de stad verlaten, vader, Je hebt je familie in de steek gelaten... 837 01:32:55,375 --> 01:32:56,875 [Nagma:] Ik kan je school niet betalen. 838 01:32:57,333 --> 01:32:58,833 Je vader is gestopt ons ondersteunen. 839 01:33:00,333 --> 01:33:03,375 Ga werken en verdien wat geld. 840 01:33:11,542 --> 01:33:12,500 Faizall 841 01:33:14,625 --> 01:33:16,792 Vertel me tenminste waar je heen gaat? 842 01:33:23,792 --> 01:33:25,458 Wie ga jij slaan? 843 01:33:40,333 --> 01:33:44,083 Wiens huis is het? Kan ik er ook stenen naar gooien? 844 01:33:49,625 --> 01:33:50,875 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 845 01:33:51,333 --> 01:33:54,958 Verdomde snotneuzen, jullie kunnen beter laat me je niet vangen... 846 01:33:57,250 --> 01:34:00,750 ...Ik steek deze lepel in je kont. Jij prikt! 847 01:34:08,708 --> 01:34:10,000 Hoeveel hebben wij verdiend? 848 01:34:10,500 --> 01:34:12,375 Twintig dollar. - Is dat het? 849 01:34:12,833 --> 01:34:13,958 Geef me tien dollar, nee. 850 01:34:14,417 --> 01:34:16,667 Dit gaat allemaal rechtstreeks naar mama. 851 01:34:17,125 --> 01:34:18,042 Deens. 852 01:34:21,292 --> 01:34:22,875 Herken je mij? 853 01:34:23,417 --> 01:34:25,542 Meneer... - Ik ben minister Ramadhir. 854 01:34:26,250 --> 01:34:27,583 Kom, ik breng je naar huis. 855 01:34:30,375 --> 01:34:32,458 [Ramadhir:] Hoe lang is het geleden dat je vader vertrok? 856 01:34:34,792 --> 01:34:36,167 Een jaar? 857 01:34:37,250 --> 01:34:38,333 Of meer? 858 01:34:39,500 --> 01:34:44,417 Hij geeft zijn miljoenen uit aan de zijne minnares en haar zoon. 859 01:34:45,875 --> 01:34:49,917 En jullie tweeën worden gedwongen treintoiletten schoon te maken. 860 01:34:50,708 --> 01:34:53,417 Laat het je bloed niet koken? 861 01:35:03,250 --> 01:35:06,875 Neem deze duizend roepies. 862 01:35:08,458 --> 01:35:13,583 Geef het aan je moeder. Vertel haar dat ze niet alleen is. 863 01:35:18,125 --> 01:35:19,042 Moeder... 864 01:35:21,417 --> 01:35:22,333 Waar heb je dit geld vandaan? 865 01:35:22,792 --> 01:35:26,458 Van Ramadhir Singh. vroeg hij dat we langskomen als we meer nodig hebben. 866 01:35:26,917 --> 01:35:30,500 En je vatte het op als een bedelaar? Is je vader dood? 867 01:35:30,958 --> 01:35:33,250 Waar is hij dan? Waarom stuurt hij geen geld? 868 01:35:33,792 --> 01:35:34,583 Dus wat wil je doen? 869 01:35:35,042 --> 01:35:38,083 Je wilt hem vermoorden en mij weduwe maken? 870 01:35:38,542 --> 01:35:40,333 Je broer een wees? 871 01:35:43,000 --> 01:35:44,500 Dus wat als hij dat niet doet? thuiskomen? 872 01:35:44,958 --> 01:35:48,458 Krijg je geen eten? Nietwaar zijn naam en respect dragen? 873 01:35:49,458 --> 01:35:51,500 [Nasir:] Waarom sla je hem? 874 01:35:51,958 --> 01:35:55,042 Ramadhir gaf hem geld en deze klootzak heeft het meegenomen. 875 01:35:58,458 --> 01:36:01,833 Stop er gewoon mee. - Beweeg of ik versla jou ook! 876 01:36:09,792 --> 01:36:13,542 Genoeg, mama. Het doet geen pijn. 877 01:36:16,000 --> 01:36:17,625 Hou op mama. - Stil. 878 01:37:34,833 --> 01:37:36,292 [Nagma:] Faizal...? 879 01:37:37,625 --> 01:37:39,083 [Nagma:] Faizal...! 880 01:37:44,000 --> 01:37:46,375 Wacht, zoon! Laat het me uitleggen. 881 01:37:55,417 --> 01:37:58,000 [Nasir:] Faizal verdween voor vele nachten. 882 01:37:58,458 --> 01:38:00,958 En hij was niet meer dezelfde toen hij terugkwam. 883 01:38:01,417 --> 01:38:04,833 De episode heeft hem enorm getroffen dat hij lichamelijk niet meer groeide. 884 01:38:06,125 --> 01:38:08,458 Zijn huid begon donkerder te worden. 885 01:38:08,917 --> 01:38:11,708 Hij begon er ouder uit te zien dan zijn vrienden en zijn oudere broer. 886 01:38:12,167 --> 01:38:15,792 Zelfs artsen konden dit niet verklaren. En toen ging hij drugs gebruiken. 887 01:38:16,292 --> 01:38:22,667 En niemand van ons heeft het genoemd die avond nooit meer. 888 01:38:23,250 --> 01:38:27,125 We zouden nooit naar elkaar kunnen kijken ander weer in de ogen. 889 01:38:27,583 --> 01:38:34,917 Wat hij niet wist was dat Hij had ons gered van het begaan van een zonde. 890 01:38:54,625 --> 01:38:56,292 Hé, verberg de fles. 891 01:38:56,750 --> 01:38:58,125 Er is een lekker meisje komt onze kant op! 892 01:39:08,208 --> 01:39:12,375 [Asgar:] Een paar dronken jongens in een jeep... 893 01:39:12,958 --> 01:39:14,208 ...ze hebben zijn dochter ontvoerd. 894 01:39:15,792 --> 01:39:17,750 Het moeten de mannen van Ramadhir zijn. 895 01:39:19,708 --> 01:39:20,667 Hoe laat is het? 896 01:39:21,125 --> 01:39:26,833 [Populair filmlied] "Het is zeer plechtig zweer bij je moeder..." 897 01:39:27,292 --> 01:39:31,250 ‘Dat heb ik gedaan, en ik zal het uitdagen dood om mijn woord te houden." 898 01:39:36,458 --> 01:39:43,375 ‘Genoeg van je kwelling, jouw meedogenloze moeite..." 899 01:39:43,875 --> 01:39:54,875 'Ik maak een einde aan je, ik zweer het op mijn moeder.' 900 01:39:55,667 --> 01:39:57,333 [Navrang Talkies Dagelijks 4 shows] 901 01:39:57,792 --> 01:40:00,625 [Sardar Khan:] Mag ik dat hebben uw vriendelijke aandacht! 902 01:40:02,250 --> 01:40:05,917 [Sardar Khan:] Ik informeer u met pijn in het hart dat... 903 01:40:06,708 --> 01:40:11,417 [Sardar:] ...gisteravond a Het Wasseypur-meisje werd ontvoerd. 904 01:40:12,792 --> 01:40:18,708 Als ze niet veilig thuiskomt in de komende 3 uur... 905 01:40:19,833 --> 01:40:25,917 ...dan zullen we dit hele gebied bombarderen en verander het in een kerkhof. 906 01:40:26,375 --> 01:40:35,542 En ik beloof dat ik minister Ramadhir zal maken en zijn familie doet naakt cabaret op straat. 907 01:40:36,000 --> 01:40:38,333 Bedankt voor het luisteren! 908 01:40:38,792 --> 01:40:39,875 Liedje alsjeblieft! 909 01:40:40,333 --> 01:40:47,208 "Wie weet hoe je deze onrust veroorzaakt..." 910 01:40:47,667 --> 01:40:54,875 "...Net als de duivel, je wordt high van het kwaad." 911 01:40:55,333 --> 01:41:02,542 "Het is tijd, moge de strijd beginnen... En mogen de grotere ballen winnen!" 912 01:41:03,000 --> 01:41:06,792 "Laat maar komen!" 913 01:41:08,083 --> 01:41:10,000 Sluit die verdomde deur. 914 01:41:20,167 --> 01:41:22,292 Hoeveel te meer wil je mij vernederen, zoon? 915 01:41:23,208 --> 01:41:26,500 Zoek uit wie heeft opgehaald dat meisje onmiddellijk. 916 01:41:28,208 --> 01:41:29,292 Ja, vader. 917 01:41:33,292 --> 01:41:34,500 Pak de auto! 918 01:41:37,958 --> 01:41:40,000 Genoeg! Ga weg! 919 01:41:40,625 --> 01:41:43,917 Meneer... komt u uit deze kolonie? - Ja. 920 01:41:44,583 --> 01:41:48,917 Is er een meisje hier vandaan ontvoerd? - De dochter van meneer Khan. 921 01:41:51,583 --> 01:41:54,000 Een paar dronken jongens hebben een meisje uit Wasseypur ontvoerd. 922 01:41:54,458 --> 01:41:56,208 Enig idee wie ze waren? 923 01:41:56,667 --> 01:42:00,000 Was het Mohsin? -Mohsin? 924 01:42:17,667 --> 01:42:19,042 Maak de klootzakken wakker! 925 01:42:22,375 --> 01:42:24,417 Denken ze verdomme nooit na? 926 01:42:25,375 --> 01:42:29,417 Zijn ze vergeten hoe Sardar onze krachtpatser in stukken gehakt? 927 01:42:32,208 --> 01:42:34,542 [Ontvoerder:] We waren zo dronken en geil, meneer... 928 01:42:35,000 --> 01:42:37,208 ...we moesten haar gewoon ophalen! 929 01:42:43,833 --> 01:42:47,083 [J.P.Singh:] Stuur de dode lichamen en het meisje respectvol. 930 01:43:02,208 --> 01:43:03,417 Wat is er gebeurd, meneer? 931 01:43:04,500 --> 01:43:08,875 Ze hebben twee lichamen gestuurd, maar het meisje zegt dat er vier mannen waren. 932 01:43:16,375 --> 01:43:19,792 Ontspannen! Het opent de andere kant op. 933 01:43:22,083 --> 01:43:23,083 [Sardar:] Waar zijn ze? 934 01:43:23,667 --> 01:43:28,042 Ah! Ze zijn aan het feesten... 935 01:43:28,500 --> 01:43:32,708 ...terwijl we overal aan het zoeken waren. Wie van jullie is moslim? 936 01:43:34,125 --> 01:43:37,583 Hij is... - Ik ook. Salaam! 937 01:43:38,125 --> 01:43:40,583 Kom met mij mee. 938 01:43:41,708 --> 01:43:46,250 Broeder... help mij alstublieft... 939 01:43:54,917 --> 01:43:58,833 Kom op, het is voorbij. 940 01:43:59,292 --> 01:44:01,750 Wat gedaan is, is gedaan. Laten we gaan. 941 01:44:03,042 --> 01:44:07,333 Drink niet zo veel, man. Je zult ziek worden! 942 01:44:13,792 --> 01:44:15,458 Voel je je ziek? 943 01:44:16,208 --> 01:44:17,667 Kom op, kijk. 944 01:44:18,125 --> 01:44:21,167 Waag het niet om je ogen te sluiten. 945 01:44:24,458 --> 01:44:27,500 Hé, hak zijn lul kapot. 946 01:44:29,375 --> 01:44:31,375 Heb je dat gezien? 947 01:44:34,083 --> 01:44:36,208 [Inspecteur:] Ze hebben het lichaam in stukken gehakt... 948 01:44:36,958 --> 01:44:39,375 [Inspecteur:] ...en liet het verdwijnen. 949 01:44:39,833 --> 01:44:42,042 Ze hebben niet eens een teen achtergelaten. 950 01:44:49,333 --> 01:44:50,500 Vader... 951 01:44:52,167 --> 01:44:57,083 [Priester:] Je huwelijk met Sabrina is afgesproken... 952 01:44:57,542 --> 01:44:59,833 ...met een aanbetaling van 1 Lac-roepie. 953 01:45:00,292 --> 01:45:03,667 Neemt u haar tot uw vrouw? - Dat doet hij. 954 01:45:04,125 --> 01:45:05,375 Hij moet het ermee eens zijn. 955 01:45:05,875 --> 01:45:06,667 Spreek, klootzak. 956 01:45:07,208 --> 01:45:09,375 Neemt u haar tot uw vrouw? - Ik doe. 957 01:45:18,042 --> 01:45:19,250 [Sardar Khan:] Hallo, meneer de minister! 958 01:45:19,750 --> 01:45:23,333 De priester heeft besloten 1 Lac als borg. 959 01:45:24,208 --> 01:45:25,542 Wie zal betalen? 960 01:45:35,583 --> 01:45:39,333 [Senior Minister:] Om moslims te bestrijden, Je hebt moslims nodig... 961 01:45:39,833 --> 01:45:44,292 ...het soort waar de andere moslims bang voor zijn. 962 01:45:44,875 --> 01:45:46,708 De slagers! 963 01:45:56,833 --> 01:45:58,375 Ehsaan Qureshi. 964 01:46:04,125 --> 01:46:05,208 Waarheen, oom? 965 01:46:06,583 --> 01:46:07,833 Binnen. 966 01:46:12,750 --> 01:46:14,167 Meneer, dit is Sultan. 967 01:46:15,792 --> 01:46:19,375 Kom naast me zitten, zoon. Wees niet verlegen. 968 01:46:22,500 --> 01:46:24,708 Alles goed? - Ja, meneer! 969 01:46:26,458 --> 01:46:29,458 Ik hoorde wat er was gebeurd in Wasseypur. 970 01:46:30,583 --> 01:46:31,875 Gaan jullie niet allemaal lunchen? 971 01:46:32,375 --> 01:46:35,708 Natuurlijk... zie je Sultan hier niet? 972 01:46:36,208 --> 01:46:40,125 Eh... ja, je noemde hem. Leef lang, zoon. 973 01:46:40,708 --> 01:46:42,583 Zal ik het eten neerleggen? - Absoluut. 974 01:46:43,083 --> 01:46:44,458 In de vleeseetborden? 975 01:46:48,292 --> 01:46:49,500 Hoeveel stierven? 976 01:46:52,333 --> 01:46:54,167 Ongeveer twaalf uur, meneer. 977 01:46:56,375 --> 01:47:00,625 Wij kunnen niet tegen bommen vechten met zwaarden en helikopters? 978 01:47:03,208 --> 01:47:06,625 [Ramadhir:] Sardar is niets vergeleken met zijn vader, Shahid. 979 01:47:07,083 --> 01:47:08,667 [Ramadhir:] Hij werkte vroeger voor mij. 980 01:47:09,167 --> 01:47:12,458 Zijn angst zorgde ervoor dat volwassen mannen hun broek bevuilden. 981 01:47:12,958 --> 01:47:16,833 Sardar is niet eens zo groot als het schaamhaar van zijn vader. 982 01:47:20,083 --> 01:47:24,750 Ik geef je de munitie, Maak je bemanning klaar. 983 01:47:26,167 --> 01:47:30,292 Als ze bommen hebben, geef ik je wapens. 984 01:47:31,083 --> 01:47:32,542 Maak gewoon een einde aan die klootzakken. 985 01:47:33,667 --> 01:47:35,417 Schiet ze in hun kont. 986 01:47:36,750 --> 01:47:37,792 Ja. 987 01:47:38,500 --> 01:47:40,083 Kun jij het? 988 01:47:40,833 --> 01:47:42,125 Ja, meneer. 989 01:47:44,625 --> 01:47:49,250 We hebben automatische wapens nodig. - Beschouw het als gedaan. 990 01:47:49,875 --> 01:47:51,708 Leer van hem. 991 01:47:52,750 --> 01:47:55,417 Hij zit er maar omheen zijn stoel opwarmen. 992 01:47:56,250 --> 01:47:58,542 Ga mama nu helpen! 993 01:47:59,417 --> 01:48:02,292 [Nasir:] Inmiddels steenkooldiefstal een klein klusje geworden. 994 01:48:02,792 --> 01:48:06,625 Iedereen inclusief kolenarbeiders deden het. 995 01:48:07,167 --> 01:48:09,167 Het grote geld zat in het binnenhalen van contracten. 996 01:48:09,667 --> 01:48:12,250 Zoals contracten voor het kappen van holle mijnen... 997 01:48:12,708 --> 01:48:15,333 Of contracten voor vulling ter ziele gegane mijnen met zand. 998 01:48:15,833 --> 01:48:17,250 Maar hier staan ​​32 vrachtwagens. 999 01:48:17,750 --> 01:48:19,583 Natuurlijk zijn er 32 vrachtwagens. 1000 01:48:20,083 --> 01:48:22,042 Waar? - Hier. 1001 01:48:23,208 --> 01:48:25,750 Dat is maar één vrachtwagen. - Dat is de 32e. 1002 01:48:26,208 --> 01:48:29,875 Meneer, de mijn moet volledig gevuld worden anders stort het land in. 1003 01:48:30,375 --> 01:48:33,917 Fantastisch! Dan kunnen we dagbouwmijnen doen. 1004 01:48:34,375 --> 01:48:36,333 [Nasir:] Daar gingen de contracten naartoe wie zou ze in de war kunnen brengen. 1005 01:48:36,833 --> 01:48:39,417 We stopten met steenkool en begonnen te stelen zand van de rivieroever. 1006 01:48:39,875 --> 01:48:42,833 Sardar kreeg het contract te vervullen de ter ziele gegane mijnen op mijn naam. 1007 01:48:43,333 --> 01:48:45,917 En Sardar werd de nieuwe Peetvader van Wasseypur... 1008 01:48:46,417 --> 01:48:51,625 ...door systematisch op de knop te drukken Qureisis, weg daar... 1009 01:48:52,167 --> 01:48:55,125 ...en begon ijzerschroot te verhandelen illegaal samen met Asgar. 1010 01:48:55,625 --> 01:48:59,792 Steenkool was nu nog maar een hoofdstuk in de geschiedenis van de Dhanbad-maffia. 1011 01:49:05,250 --> 01:49:08,458 [Sardar Khan:] Ze verkopen de oude machines van de verffabriek. 1012 01:49:08,958 --> 01:49:09,833 Ja, ik hoorde het. 1013 01:49:10,333 --> 01:49:11,500 Asgar? - Ja... 1014 01:49:11,958 --> 01:49:13,667 Mijn jongen is volwassen! 1015 01:49:14,875 --> 01:49:15,583 Kom hier. 1016 01:49:19,750 --> 01:49:21,792 Salaam, vader! -Walekum... 1017 01:49:23,500 --> 01:49:25,000 Kom jij bij ons werken? 1018 01:49:25,750 --> 01:49:26,708 Ja. 1019 01:49:27,917 --> 01:49:29,875 Zal ik hem in dienst nemen, oom? 1020 01:49:30,500 --> 01:49:32,542 Zeker. Wat ga je doen? 1021 01:49:33,583 --> 01:49:35,625 Stelen of doden? 1022 01:50:18,792 --> 01:50:22,458 Zwijg en vorm een ​​wachtrij. 1023 01:50:25,500 --> 01:50:26,792 Hé, Deens! 1024 01:50:28,083 --> 01:50:29,667 Hoe gaat het met je moeder? 1025 01:50:30,167 --> 01:50:30,917 Het gaat goed met haar. 1026 01:50:31,375 --> 01:50:32,667 En Faizal en de kleine? 1027 01:50:33,167 --> 01:50:35,250 Vader, mag ik vragen jij iets? 1028 01:50:35,750 --> 01:50:36,917 Zeker. 1029 01:50:37,417 --> 01:50:38,583 Waarom kom je niet naar huis? 1030 01:50:39,083 --> 01:50:42,458 Ik zou graag een zoon willen, maar je moeder maakt me bang. 1031 01:50:43,792 --> 01:50:46,208 Ramadhir kan mij niet raken... 1032 01:50:46,958 --> 01:50:52,542 ...maar je moeder kan eruit scheuren mijn lever en bak deze. 1033 01:50:53,792 --> 01:50:55,125 Vader!! 1034 01:50:57,667 --> 01:50:59,917 Koop een pistool! Haal het snel. 1035 01:51:02,292 --> 01:51:03,250 Verdomme! 1036 01:51:04,083 --> 01:51:05,750 Koop een verdomd pistool! 1037 01:51:09,833 --> 01:51:13,417 Waarom houdt niemand het? een verdomd pistool? 1038 01:51:14,292 --> 01:51:15,208 Verdomde idioten... 1039 01:51:16,167 --> 01:51:17,208 Deens? 1040 01:51:19,042 --> 01:51:20,417 Hij is neergeschoten! 1041 01:51:21,500 --> 01:51:23,625 Met mij gaat het goed, vader! - Neem een ​​jeep! 1042 01:51:24,083 --> 01:51:26,500 Breng hem naar het ziekenhuis. - Het gaat goed met me. 1043 01:51:27,000 --> 01:51:29,500 Het gaat niet goed met je! Het gaat niet goed met je! 1044 01:51:30,000 --> 01:51:33,458 Haal hem op. - Met mij gaat het echt goed. 1045 01:51:35,167 --> 01:51:37,917 Oom, het gaat echt goed met mij. - Dat is echt niet zo, zoon. 1046 01:51:45,958 --> 01:51:46,875 Waar is de sleutel? 1047 01:51:49,625 --> 01:51:54,167 Wie verdomme verwarmt de sleutel in zijn kont? 1048 01:51:57,375 --> 01:51:58,417 Waar is de sleutel? 1049 01:51:59,333 --> 01:52:00,792 Je had het. 1050 01:52:02,333 --> 01:52:04,500 Dokter, mijn zoon heeft twee kogels in zich. 1051 01:52:05,000 --> 01:52:06,667 Waar is de patiënt? - Hier. 1052 01:52:07,167 --> 01:52:08,000 Maar hij ziet er prima uit. 1053 01:52:08,625 --> 01:52:10,208 Ik neuk je moeder. 1054 01:52:12,125 --> 01:52:12,708 Laten we gaan. 1055 01:52:14,958 --> 01:52:17,208 Dit is verkeerd. - Asgar, doe de lichten aan. 1056 01:52:17,667 --> 01:52:19,458 Leg hem op de brancard. Wacht zoon!!! 1057 01:52:19,958 --> 01:52:22,833 Hij zou kunnen sterven terwijl hij het probeerde zelf gaan liggen. 1058 01:52:26,167 --> 01:52:28,792 Doe zijn shirt uit... 1059 01:52:31,583 --> 01:52:32,417 [Sardar Khan:] Wat nu? 1060 01:52:32,917 --> 01:52:33,708 [Asgar:] De stroom is uitgevallen. 1061 01:52:34,208 --> 01:52:35,458 [Sardar Khan:] Fuck it. Begin met werken. 1062 01:52:35,958 --> 01:52:37,250 [Dokter:] In het donker kan er niets gebeuren. 1063 01:52:37,875 --> 01:52:41,125 [Sardar Khan:] Maar veel kunnen dat gebeurt in je kont. 1064 01:52:41,583 --> 01:52:44,458 [Dokter:] Meneer Sardar, die heb ik niet een buislamp in mijn kont. 1065 01:52:44,917 --> 01:52:46,500 [Dokter:] Dit zou zeker kunnen vermoord je zoon. 1066 01:52:47,000 --> 01:52:49,875 [Sardar Khan:] Maak het dan niet een vergissing, klootzak. 1067 01:52:51,875 --> 01:52:52,917 Waar is Deens? 1068 01:52:53,375 --> 01:52:54,833 Binnen wordt het verband aangedaan. 1069 01:52:55,333 --> 01:52:57,208 Hoe gaat het met hem? - Kijk zelf maar. 1070 01:52:57,708 --> 01:52:59,333 Waar? - Ga rechtdoor. 1071 01:53:35,875 --> 01:53:42,292 Zwaai een meer, een rivier of een oceaan over jezelf heen, Ik zal je nog steeds krijgen, ik zal komen, schat, ik zal zwemmen... 1072 01:53:42,792 --> 01:53:49,833 En je zult weten dat ik het ben, als ik je neuk tot je schreeuwt! 1073 01:53:51,833 --> 01:53:53,292 [Ramadhir:] Wie staat ons in de weg? 1074 01:54:01,833 --> 01:54:03,125 Ga opzij. - Waarom? 1075 01:54:12,000 --> 01:54:16,292 Heeft u een uitnodigingskaart nodig? eruit te stappen, meneer de minister? 1076 01:54:29,500 --> 01:54:30,708 Hoi! - Ja, meneer. 1077 01:54:32,208 --> 01:54:33,625 Zie je die auto daar? - Ja. 1078 01:54:34,125 --> 01:54:35,458 Demonteer elk onderdeel. 1079 01:54:36,625 --> 01:54:43,417 We ontmantelen het alleen, maar als er iets is zou mijn zoon overkomen... 1080 01:54:44,208 --> 01:54:50,000 ... Ik zou er zoveel kogels in pompen dat jij De chauffeur zou rijk worden door alleen maar de schelpen te verkopen. 1081 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Geniet je hiervan? 1082 01:54:56,833 --> 01:54:57,792 Asgar...? 1083 01:54:58,375 --> 01:55:01,375 Waarom snuffel je niet en vertel het ons Wat had de minister als ontbijt? 1084 01:55:06,625 --> 01:55:08,000 Zijn vrouw slaat...! 1085 01:55:09,208 --> 01:55:11,208 Beschamend! 1086 01:55:13,625 --> 01:55:15,375 Ruik het? 1087 01:55:20,167 --> 01:55:22,417 [Durga:] Ik ga hier niet op reageren. 1088 01:55:23,292 --> 01:55:26,708 Maar we kunnen allemaal samen zijn. Jij op de ene verdieping, Nagma op de andere. 1089 01:55:27,417 --> 01:55:29,792 Oké, prima... Aparte keukens als je wilt. 1090 01:55:39,667 --> 01:55:40,875 [Sardar:] Durga? 1091 01:55:44,750 --> 01:55:45,542 Durga...? 1092 01:55:49,333 --> 01:55:51,542 Wil je je vader? - Ja. 1093 01:56:00,042 --> 01:56:03,917 Wat dacht je hiervan, wij verdelen jullie ook. 1094 01:56:04,417 --> 01:56:06,875 Eén been voor mij, één voor haar. 1095 01:56:07,333 --> 01:56:09,833 Eén kontwang voor mij, één voor haar. 1096 01:56:10,583 --> 01:56:14,917 We hebben jouw lul ook gesplitst. Je kunt uit je mond pissen. 1097 01:56:23,875 --> 01:56:25,667 Oh, kom op, Bengaalse tijgerin! 1098 01:56:26,792 --> 01:56:28,708 Open de deur. - Ga weg. 1099 01:56:29,292 --> 01:56:31,417 Wil je niet met mij meekomen? - Nooit! 1100 01:56:34,500 --> 01:56:35,292 Redelijk. 1101 01:56:37,875 --> 01:56:39,167 Ik kom later terug. 1102 01:56:42,083 --> 01:56:43,000 [Definitief:] Waar is vader gebleven? 1103 01:56:43,792 --> 01:56:45,833 Naar de hel... 1104 01:56:46,583 --> 01:56:48,625 ... en om weg te geven wat van jou is. 1105 01:56:49,125 --> 01:56:54,708 [Populair Hindi-filmlied:] "... zodat je op een dag sterk wordt..." 1106 01:56:55,208 --> 01:57:03,250 "...zodat jij de zoon van je moeder wordt..." 1107 01:57:08,875 --> 01:57:13,458 [Mohsina:] Lang leve, Bachchan! 1108 01:57:22,583 --> 01:57:24,125 Laten we de film nog eens bekijken. 1109 01:57:24,625 --> 01:57:29,167 [Filmdialoog] "Hé, je ontploft dynamiet alsof het speelgoed is." 1110 01:57:29,667 --> 01:57:31,250 "Ben je niet bang om dood te gaan?" 1111 01:57:35,875 --> 01:57:40,333 ‘Ik heb mijn moeder een beetje zien sterven 25 jaar lang elke dag.” 1112 01:57:41,167 --> 01:57:43,375 "Hoe kan ik bang zijn voor de dood?" 1113 01:57:49,458 --> 01:57:51,875 [Mohsina:] Ik kan geen genoeg krijgen van Bachchan! 1114 01:57:53,167 --> 01:57:54,792 [Mohsina:] Laten we de film nog eens bekijken. 1115 01:58:03,292 --> 01:58:04,583 Kom op... 1116 01:58:07,917 --> 01:58:10,042 [Mohsina:] Meneer, kunnen we niet nog een show zien? 1117 01:58:11,667 --> 01:58:13,292 Laat ons alstublieft binnen, meneer... 1118 01:58:15,833 --> 01:58:18,208 [Mohsina:] Waarom niet? Je weet dat ik hier dagelijks kom. 1119 01:58:18,917 --> 01:58:21,667 Mag ik gaan? - Kaartje? 1120 01:58:22,208 --> 01:58:24,083 Ik heb het niet. Laat me alsjeblieft binnen. 1121 01:58:24,583 --> 01:58:27,542 Faizal, wil je gebakken dumplings eten? - Ja. 1122 01:58:30,792 --> 01:58:31,958 Kom met mij mee. 1123 01:58:32,417 --> 01:58:34,750 Waarom ga je terug naar het huis van je oude man? 1124 01:58:35,292 --> 01:58:39,500 Omdat mijn moeder daar woont! 1125 01:58:42,833 --> 01:58:46,667 Deze landpistolen zijn waardeloos... - Wat? 1126 01:58:47,125 --> 01:58:50,250 Hou op, wil je? - Ik moet werken. 1127 01:58:50,708 --> 01:58:52,375 We hebben het ook over werk. 1128 01:58:52,875 --> 01:58:55,958 Het is een groot huis. Ga ergens anders heen. 1129 01:58:56,417 --> 01:58:57,500 Houd op, lieverd! 1130 01:58:58,500 --> 01:58:59,583 Praat ergens anders, lieverd. 1131 01:59:00,083 --> 01:59:00,833 Stop alsjeblieft! 1132 01:59:01,375 --> 01:59:02,542 Praat alsjeblieft ergens anders! 1133 01:59:05,000 --> 01:59:06,458 Wat ben je aan het doen? 1134 01:59:07,375 --> 01:59:08,625 Ik ben het huis aan het schoonmaken. 1135 01:59:15,333 --> 01:59:16,875 Dus wat zei je, vader? 1136 01:59:18,167 --> 01:59:20,875 Niemand kent je de stad Benaras. 1137 01:59:21,375 --> 01:59:24,458 Ik ken daar een wapenverkoper. Ontmoet hem. 1138 01:59:26,042 --> 01:59:30,417 Hij verkoopt 6 tweedehands wapens voor slechts 2 lacs... 1139 01:59:31,625 --> 01:59:34,625 ...als een enkel wapen duur is ongeveer 1,5 lacs ergens anders. 1140 01:59:35,333 --> 01:59:37,833 Waarom zijn ze zo goedkoop? 1141 01:59:38,292 --> 01:59:40,000 [Faizal:] Kan ik in plaats daarvan gaan? 1142 01:59:42,667 --> 01:59:47,458 Broer is nog niet genezen, en ook in die stad kent niemand mij. 1143 01:59:48,583 --> 01:59:49,708 Ja, waarom niet. 1144 02:00:30,250 --> 02:00:31,500 [Faizal:] De deur staat open. 1145 02:02:46,583 --> 02:02:47,500 Hoi? 1146 02:02:48,000 --> 02:02:48,417 Wat? 1147 02:02:48,875 --> 02:02:50,542 Waar ga je heen? - Thuis. 1148 02:02:51,167 --> 02:02:52,042 Waar is thuis? 1149 02:02:52,792 --> 02:02:53,750 Waarom? 1150 02:02:54,292 --> 02:02:57,000 Geef mij antwoord, wijze ezel. Waar is thuis? 1151 02:02:57,500 --> 02:02:58,500 Dhanbad. 1152 02:02:59,792 --> 02:03:00,750 Zijn er tassen? 1153 02:03:01,750 --> 02:03:02,583 Slechts één. 1154 02:03:04,167 --> 02:03:04,917 Waar is het? 1155 02:03:05,417 --> 02:03:06,208 Hier. 1156 02:03:08,500 --> 02:03:10,083 Kijk eens in zijn tas. 1157 02:03:20,833 --> 02:03:21,750 Wat is dit? 1158 02:03:23,792 --> 02:03:24,750 Wat is dit allemaal? 1159 02:03:25,250 --> 02:03:29,042 Hij draagt een hele wapenkamer met hem. 1160 02:03:38,917 --> 02:03:42,458 [Sardar Khan:] Faizal's vrienden plunderen nu openlijk banken. 1161 02:03:43,083 --> 02:03:47,250 Elke klootzak heeft tegenwoordig een verdomd pistool. 1162 02:03:48,750 --> 02:03:50,625 Iedereen denkt dat hij een bandiet is. 1163 02:03:51,083 --> 02:03:53,292 Wie heeft er nu leeg keukengerei in gestopt? 1164 02:03:53,750 --> 02:03:57,833 Niet zoals in de goede oude tijd toen dat nog zo was alleen Ramadhir en ik waren in de strijd verwikkeld. 1165 02:03:58,333 --> 02:04:00,208 [Asgar:] Het helpt ook je hoofd af te koelen. 1166 02:04:00,708 --> 02:04:03,583 Nee, het bevriest het hoofd, als je die hebt. 1167 02:04:04,042 --> 02:04:05,542 [Sardar:] Genoeg van dit bloedvergieten! 1168 02:04:06,417 --> 02:04:07,750 Laten we van bedrijf veranderen. 1169 02:04:08,250 --> 02:04:08,875 Leuk vinden? 1170 02:04:09,583 --> 02:04:11,292 Afpersing. - Wat? 1171 02:04:11,750 --> 02:04:12,667 Afpersing. 1172 02:04:13,167 --> 02:04:16,875 Mensen respecteren mij. Ze betalen graag. 1173 02:04:17,333 --> 02:04:19,542 Er is tegenwoordig veel vraag naar vis... 1174 02:04:20,042 --> 02:04:25,167 ...50 we zullen de vissers beleefd vertellen: "Vanaf nu verkopen we de vis!" 1175 02:04:25,667 --> 02:04:30,708 Er is dan sprake van een vijver aan de rand van de stad. 1176 02:04:31,167 --> 02:04:33,125 Bel ze, ze zullen je niet weigeren. 1177 02:04:33,625 --> 02:04:36,292 [Nasir:] Wie praat er over zaken aan de telefoon? 1178 02:04:36,750 --> 02:04:40,583 [Sardar:] Waarom leef je niet in die koelkast, domme vrouw? 1179 02:04:41,083 --> 02:04:43,792 [Sardar:] Ik verkoop je met de koelkast. 1180 02:04:44,792 --> 02:04:45,583 ...en het is gesloten. 1181 02:04:46,667 --> 02:04:51,375 Je ziet hoe al deze vissen worden gevangen, het is nu van ons. 1182 02:04:51,833 --> 02:04:53,500 We hebben deze vijver gekocht, zie je. 1183 02:04:54,542 --> 02:05:00,875 Dus als er ook maar één vis wordt gestolen, Ik zal je hier verdrinken. Begrepen? 1184 02:05:04,917 --> 02:05:05,792 Salaam, broer. 1185 02:05:06,250 --> 02:05:08,417 [Winkelier:] Walekum salaam, broeder Asgar! 1186 02:05:14,500 --> 02:05:16,333 En hoe gaat het vandaag met jou? 1187 02:05:18,583 --> 02:05:20,458 Ik hoop dat het er allemaal is. - Tel het... 1188 02:05:49,708 --> 02:05:52,417 Ze is de zus van slager Sultan, Shama Parveen. 1189 02:06:07,042 --> 02:06:08,125 Oom Badoor...! 1190 02:06:08,958 --> 02:06:11,458 Hé, laat me je niet misbruiken Direct na mijn gebeden? 1191 02:06:11,917 --> 02:06:16,292 Misbruik mij als u dat wenst, meneer. Maar ik vind dat deze oorlog moet eindigen. 1192 02:06:16,750 --> 02:06:18,542 Het is je vader die het allemaal begon. 1193 02:06:19,000 --> 02:06:22,417 Technisch gezien, je grootvader verdreef de mijne het dorp uit... 1194 02:06:22,875 --> 02:06:26,042 ...maar is dit niet de geschiedenis? een vicieuze cirkel die we moeten doorbreken? 1195 02:06:26,958 --> 02:06:28,583 Moeten we ons niet gewoon verenigen? 1196 02:06:29,042 --> 02:06:29,833 Wat bedoel je? 1197 02:06:30,292 --> 02:06:33,875 Oom, we bidden tot dezelfde God, oefenen zelfs hetzelfde beroep uit. 1198 02:06:34,542 --> 02:06:39,042 'Bedrijf de liefde, geen oorlog'. Is dat niet wat de wijzen zeggen? 1199 02:06:39,917 --> 02:06:41,417 Zal je vader het daarmee eens zijn? 1200 02:06:42,833 --> 02:06:46,250 ...als hij om de kin vraagt, ze knabbelt aan zijn oor. 1201 02:06:46,708 --> 02:06:53,000 Ze geeft hem een kwartje, als hij om een roepie vraagt. 1202 02:06:59,917 --> 02:07:02,208 Alil 1203 02:07:02,750 --> 02:07:03,875 [Sultan:] Open die verdomde deur! 1204 02:07:04,417 --> 02:07:05,833 [Sultan:] Dit is verkeerd, oom. 1205 02:07:09,708 --> 02:07:14,250 Jullie zullen allemaal betalen, klootzakken! Open die verdomde deur! 1206 02:07:16,750 --> 02:07:18,917 Ga je gang, geef hem het snoepje! 1207 02:07:22,958 --> 02:07:28,750 Oom, deze stomme wapenstilstand gaat ons duur komen te staan. 1208 02:07:35,292 --> 02:07:37,417 Ze hebben de verdomde kogels opgevangen!! 1209 02:07:38,625 --> 02:07:40,667 [Sultan:] Dit is verkeerd, oom!! 1210 02:07:41,125 --> 02:07:41,917 Eet alsjeblieft iets... 1211 02:07:42,375 --> 02:07:45,417 [Sultan:] Open die verdomde deur! 1212 02:07:47,292 --> 02:07:49,208 [Deens:] Ik ga volgende maand trouwen. 1213 02:07:49,667 --> 02:07:51,583 Ik wacht gewoon tot je vrijgelaten wordt. 1214 02:07:52,167 --> 02:07:59,667 Trouwens, we zijn gestopt met deze verdomde zaken, en begon een visbedrijf! 1215 02:08:00,500 --> 02:08:01,958 Het is eigenlijk best goed. 1216 02:08:03,042 --> 02:08:04,792 Waar ben je verdwaald, man? 1217 02:08:05,833 --> 02:08:09,875 Ik kom je eerder halen mijn bruiloft... begrepen? 1218 02:08:11,625 --> 02:08:13,083 Ik kom alleen. 1219 02:08:14,292 --> 02:08:18,417 [STAATGEVANGENIS - BENARAS] 1220 02:09:36,208 --> 02:09:39,083 Hallo, meneer Yadav! Kom binnen. 1221 02:09:53,542 --> 02:09:54,625 Heb jij de kogels? 1222 02:09:59,917 --> 02:10:02,333 Ik heb je oude vrienden in de gevangenis ontmoet. 1223 02:10:05,625 --> 02:10:09,750 Toen papa mij de vorige keer met het geld stuurde... Ik snapte de deal niet helemaal. 1224 02:10:11,250 --> 02:10:17,083 Waarom zou iemand dit verkopen dure shit zo goedkoop? 1225 02:10:19,000 --> 02:10:20,000 Omdat dit... 1226 02:10:21,333 --> 02:10:23,708 O! Je geld ligt daar. 1227 02:10:30,875 --> 02:10:35,917 Maar ik begrijp het nu, dit zijn ze gemaakt in de wapenfabriek van je vader. 1228 02:10:38,167 --> 02:10:39,042 Meneer Yadav...? 1229 02:10:40,833 --> 02:10:41,708 Bam! 1230 02:10:57,958 --> 02:10:58,958 Meneer Yadav? 1231 02:11:29,333 --> 02:11:31,083 Laat een man in vrede schijten. 1232 02:11:31,750 --> 02:11:35,375 Ik moet ook gaan. - Ga naar het volgende hokje. 1233 02:11:37,500 --> 02:11:39,292 Schijt maar in het volgende toilet, man! 1234 02:11:40,042 --> 02:11:42,375 Goed, ik zal de trein laten stoppen jouw koninklijke shit. 1235 02:11:47,083 --> 02:11:48,542 Je bent terug, hè? 1236 02:11:57,083 --> 02:11:59,708 Wat is de haast, maatje? Waar ga je heen? 1237 02:12:00,167 --> 02:12:00,583 Thuis. 1238 02:12:01,042 --> 02:12:03,500 En waar is thuis? - Dhanbad. 1239 02:12:04,917 --> 02:12:05,792 Jouw naam? 1240 02:12:06,250 --> 02:12:07,917 Faizal Khan. 1241 02:12:08,833 --> 02:12:10,167 Is dit jouw tas? 1242 02:12:11,000 --> 02:12:12,125 Open het. 1243 02:12:21,375 --> 02:12:23,333 Hoe zit het met de nieuwe kleding? 1244 02:12:24,458 --> 02:12:26,500 Je vrienden in de gevangenis hebben mijn tas niet teruggegeven. 1245 02:12:28,625 --> 02:12:29,292 Echt? 1246 02:12:30,375 --> 02:12:31,083 Wiens tas is dat? 1247 02:12:31,542 --> 02:12:32,375 [Passagier:] De mijne. 1248 02:12:33,042 --> 02:12:34,083 Zet het terug. 1249 02:12:36,333 --> 02:12:37,708 Je hebt het strijken verpest. 1250 02:12:38,208 --> 02:12:39,750 [Politieagent:] Ik heb je door, wijze reet! 1251 02:12:42,583 --> 02:12:43,125 Laten we gaan. 1252 02:12:47,625 --> 02:12:50,000 Hé... Ik kom terug. 1253 02:15:16,750 --> 02:15:18,083 Heeft hij mij niet gezien? 1254 02:15:18,875 --> 02:15:20,833 Misschien was het zwaar door de donkere bril... 1255 02:15:22,958 --> 02:15:30,167 [Ramadhir:] "Geen echte vrienden hier, zelfs geen minnaars." 1256 02:15:32,083 --> 02:15:35,750 ‘Want alleen huwelijken zijn dat echt gemaakt in de hemel." 1257 02:15:37,375 --> 02:15:38,292 Wat een gedachte! 1258 02:15:38,750 --> 02:15:41,333 [Sultan:] Heb ik u ontevreden, meneer? 1259 02:15:43,958 --> 02:15:48,042 Probeer je politiek met mij te spelen? door zich aan te sluiten bij mijn vijand? 1260 02:15:50,000 --> 02:15:54,542 Jij en Sardar worden nu familie! Daarom leeft hij nog. 1261 02:15:55,000 --> 02:15:58,917 Nu gaan jullie het allemaal vieren... eet lekker eten! 1262 02:15:59,500 --> 02:16:02,083 'T doen' inderdaad. 1263 02:16:03,708 --> 02:16:05,250 Nou, dat doe ik niet! 1264 02:16:17,083 --> 02:16:17,833 Wat is er gebeurd, sultan? 1265 02:16:18,292 --> 02:16:18,958 Houd op, mens! 1266 02:16:19,583 --> 02:16:21,208 Hé, Sultan... Stop. 1267 02:16:22,750 --> 02:16:24,208 Waarom sla je mij? 1268 02:16:24,667 --> 02:16:25,958 Je doet mij pijn. 1269 02:16:26,417 --> 02:16:29,708 Wat zou ik kunnen doen? Hij zag de uitnodigingskaart en verloor hem. 1270 02:16:35,000 --> 02:16:37,333 Laat je nu niet gek maken. Bind het goed vast. 1271 02:16:41,625 --> 02:16:43,625 Waar is die seniele klootzak...? 1272 02:16:44,083 --> 02:16:48,875 [Badoor Qureishi:] Nee, repareer dat alstublieft kroonluchter goed... 1273 02:16:50,292 --> 02:16:51,708 Decoreren, toch? 1274 02:16:52,667 --> 02:16:54,875 Maar waarom ben je gekleed? dit treurige wit? 1275 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 Moet jij niet een rok dragen? 1276 02:16:57,083 --> 02:17:00,458 Hé, geef hem een ​​rok, iemand! 1277 02:17:02,000 --> 02:17:03,917 Je kunt zelfs dansen en wees vandaag het entertainment. 1278 02:17:04,375 --> 02:17:05,875 Pak die verdomde rok, zou ik zeggen. 1279 02:17:06,333 --> 02:17:10,417 Zoon, Ramadhir neemt voordeel van een gezin. 1280 02:17:11,708 --> 02:17:15,167 Wasseypur is niet eens zijn zorg. - Schaam je je niet? 1281 02:17:15,625 --> 02:17:18,000 Jij bent de zoon van Sultana Dacoit, zijn directe nakomelingen! 1282 02:17:18,458 --> 02:17:19,750 De Britten schrokken van zijn vermelding. 1283 02:17:20,208 --> 02:17:24,833 Deze ellendige klootzak heeft zijn gezicht, niet zijn ballen! 1284 02:17:28,000 --> 02:17:29,333 Ik begrijp je woede... 1285 02:17:29,792 --> 02:17:33,292 ...maar vechten hier is zinloos. We moeten het decorum behouden! 1286 02:17:33,833 --> 02:17:37,375 Er is geen ‘wij’. Tel mij uit. 1287 02:17:38,208 --> 02:17:41,292 Ik geloof in loyaliteit. 1288 02:17:42,042 --> 02:17:44,917 Waarom word jij niet het ondeugende meisje van Sardar? 1289 02:17:45,375 --> 02:17:47,292 Let op je mond, Sultan. 1290 02:17:48,583 --> 02:17:50,083 Waag het niet mij manieren te leren! 1291 02:17:50,875 --> 02:17:54,167 Bloedige manieren! Waar is mijn zus? 1292 02:17:55,708 --> 02:17:57,958 Waar is ze? 1293 02:17:58,417 --> 02:18:00,000 Sultan, wacht! 1294 02:18:06,667 --> 02:18:09,417 [Priester:] Deense Khan, zoon van Sardar Khan... 1295 02:18:09,875 --> 02:18:18,792 ...je huwelijk met Shama Parveen is geweest overeengekomen met een aanbetaling van 51.000 roepies. 1296 02:18:19,250 --> 02:18:21,750 Neemt u haar tot uw vrouw? 1297 02:18:23,375 --> 02:18:24,208 Ik doe. 1298 02:18:24,667 --> 02:18:27,250 Prachtig! Gefeliciteerd! 1299 02:18:33,750 --> 02:18:35,375 Schama...! 1300 02:18:42,625 --> 02:18:48,292 Ik spreek je aan als je oudere broer, Je kunt beter 'nee' zeggen, anders schiet ik je neer. 1301 02:18:58,000 --> 02:19:02,500 [Populair Hindi-filmlied] "Met een liefdevolle salaam, accepteer deze wens, lieve..." 1302 02:19:02,958 --> 02:19:07,167 "Word verliefd op mij, ook al is het per ongeluk, schat..." 1303 02:19:07,625 --> 02:19:10,958 "Mijn eenzame hart doet pijn voor een mooie vreemdeling zoals jij!" 1304 02:19:11,417 --> 02:19:13,542 [Gast:] Wauw! Hij imiteert zo goed een meisje! 1305 02:19:14,000 --> 02:19:18,292 "Mijn eenzame hart doet pijn voor een mooie vreemdeling zoals jij!" 1306 02:19:18,750 --> 02:19:22,708 "Met een liefdevolle salaam, accepteer deze wens, lieve..." 1307 02:19:23,167 --> 02:19:27,417 "Word verliefd op mij, ook al is het per ongeluk, schat..." 1308 02:19:27,875 --> 02:19:36,375 "Mijn eenzame hart doet pijn voor een mooie vreemdeling zoals jij!" 1309 02:19:58,958 --> 02:20:03,833 "Het was een noodlottige nacht..." 1310 02:20:05,542 --> 02:20:09,625 "Het was een noodlottige nacht..." 1311 02:20:10,083 --> 02:20:14,042 "...de maan stond in volle bloei." 1312 02:20:14,500 --> 02:20:20,708 "Het hart was in beweging, het wist dat er een storm op komst was." 1313 02:20:21,167 --> 02:20:25,875 "En toen kwam er een woedende wolk..." 1314 02:20:27,542 --> 02:20:35,583 "Het overschaduwde zelfs de maan..." 1315 02:20:36,042 --> 02:20:39,958 "En juist dan, er is iets gebeurd!" 1316 02:20:40,417 --> 02:20:47,542 ‘Mijn hart beefde, het sloeg een slag over en ik wist dat ik verliefd was." 1317 02:21:25,250 --> 02:21:33,458 ‘Laat me je de rest van het verhaal vertellen, het zal geen enkel oog droog laten" 1318 02:21:33,917 --> 02:21:42,333 "Mijn lippen zullen de verborgen geheimen onthullen in de geurige plooien van je hart." 1319 02:21:42,792 --> 02:21:52,000 "Jij bent de redder van ons... gemartelde slachtoffers van liefde." 1320 02:21:52,458 --> 02:21:58,583 "De redder van ons... slachtoffers van de liefde." 1321 02:22:03,458 --> 02:22:11,542 "Ik kom naar jou, mijn redder..." 1322 02:22:12,000 --> 02:22:20,583 "Geef mij mijn geneesmiddel of vergif, jij bent mijn enige hoop." 1323 02:22:33,875 --> 02:22:42,250 "Doe mij gewoon dit ene plezier, Vervul uw bezoeker alstublieft zijn enige wens..." 1324 02:22:42,708 --> 02:22:52,875 ‘Ik zal voor je bidden tot de laatste adem mijn lichaam verlaat..." 1325 02:23:07,750 --> 02:23:09,500 Kijk alsjeblieft naar mij. 1326 02:23:12,458 --> 02:23:14,792 Zie hoe ik barst van vreugde! 1327 02:23:16,417 --> 02:23:17,625 Wat is er mis? 1328 02:23:21,375 --> 02:23:24,292 Je hebt veel levens gered door met mij te trouwen. 1329 02:23:24,750 --> 02:23:27,375 Mijn ouders moeten je nu zegenen. 1330 02:23:27,833 --> 02:23:30,083 Waarom huil je dan? 1331 02:23:30,750 --> 02:23:31,917 Omdat ik gelukkig ben. 1332 02:23:32,750 --> 02:23:33,500 Ben je blij? 1333 02:23:34,375 --> 02:23:35,625 Echt? 1334 02:23:37,083 --> 02:23:41,208 Weet je dat ik dat deed Is dit alleen om bij jou te zijn? 1335 02:23:42,708 --> 02:23:51,458 Ik werd verliefd op je bij de juwelier, en wist dat Shama Praveen mijn bruid zou zijn! 1336 02:23:52,500 --> 02:23:55,542 Het is Parveen, niet Praveen! 1337 02:23:56,042 --> 02:24:02,500 Shama... Pra-veen. - Het is Par-veen!! 1338 02:24:02,958 --> 02:24:07,875 Kijk, een sinaasappel verandert niet in een appel alleen maar omdat je het een appel noemt. 1339 02:24:08,333 --> 02:24:15,750 Goudkleurig, zoet geurig, en sappig van binnen! 1340 02:24:22,000 --> 02:24:23,500 [Mohsina:] Het is hier zo groen! 1341 02:24:24,583 --> 02:24:26,083 Oh, het is behoorlijk weelderig. 1342 02:24:27,792 --> 02:24:28,792 De vijver, dus. 1343 02:24:29,833 --> 02:24:31,583 Ik hou van de kleur groen. 1344 02:24:32,583 --> 02:24:34,042 Ik had vandaag nieuwe kleren aan. 1345 02:24:36,042 --> 02:24:37,625 Ik vind de rode nagellak ook erg leuk. 1346 02:24:39,750 --> 02:24:41,292 Ik hou ook van rood. 1347 02:24:41,750 --> 02:24:43,708 Maar je zei net groen. 1348 02:24:45,208 --> 02:24:46,583 Ik hou van beide. 1349 02:25:07,667 --> 02:25:08,833 Wat? 1350 02:25:12,042 --> 02:25:13,208 Wat is dit? 1351 02:25:14,875 --> 02:25:16,750 Stop met lachen en spreek! 1352 02:25:20,125 --> 02:25:23,083 Is dit fatsoenlijk? Moet je het niet vragen? 1353 02:25:23,625 --> 02:25:25,792 Ik dacht gewoon... - Wat dacht je? 1354 02:25:26,292 --> 02:25:29,750 Je dacht dat je kon doen wat je wilde, raak mij zelfs maar aan...? 1355 02:25:31,375 --> 02:25:33,167 Nee, ik voelde gewoon... - Voelde wat??? 1356 02:25:34,250 --> 02:25:35,750 Dat je me zult voelen? 1357 02:25:36,667 --> 02:25:39,000 Moet u geen toestemming vragen? 1358 02:25:39,500 --> 02:25:42,458 Vraag het niet vóór je iemands huis binnengaan? 1359 02:25:51,250 --> 02:25:52,125 Waar ga je heen? 1360 02:25:52,875 --> 02:25:54,125 Niets, ik... gewoon... 1361 02:25:54,583 --> 02:25:55,875 Ga alsjeblieft zitten. 1362 02:25:58,667 --> 02:25:59,958 Het spijt me voor de fout. 1363 02:26:00,417 --> 02:26:02,917 Dat is oké. Ik ben niet boos. 1364 02:26:05,167 --> 02:26:08,125 Maar je zou het moeten vragen. - Sorry. 1365 02:26:09,292 --> 02:26:15,500 Ik zal je nooit tegenhouden als je het eerst vraagt. - De volgende keer zal ik het zeker vragen. 1366 02:26:16,708 --> 02:26:18,000 Oké, stop nu met huilen. 1367 02:26:28,500 --> 02:26:29,292 Vader... 1368 02:26:30,208 --> 02:26:32,667 ...de netten zitten vol vis. 1369 02:26:34,000 --> 02:26:36,333 Zullen we er een dag van maken? - Waarom? 1370 02:26:38,583 --> 02:26:41,208 Ik had net belangrijk werk. 1371 02:26:41,667 --> 02:26:42,708 Met je bruid? 1372 02:26:45,083 --> 02:26:45,875 Ga... 1373 02:26:46,833 --> 02:26:48,917 ...verander gewoon niet in een mietje vanwege haar. 1374 02:26:51,125 --> 02:26:54,708 [Fazlu:] Ze hebben alle vijvers overgenomen. 1375 02:26:55,833 --> 02:26:58,750 Hij is hier elke ochtend en vertrekt tegen de avond. 1376 02:28:00,542 --> 02:28:02,250 [Fazlu:] Hoe lang werk je al? 1377 02:28:03,083 --> 02:28:04,000 [Politieagent:] 5 jaar. 1378 02:28:04,458 --> 02:28:06,667 [Fazlu:] Waarom ben je agent geworden? 1379 02:28:08,417 --> 02:28:12,167 Er was een tijd dat filmhelden politieagenten geworden... uit wraak? 1380 02:28:13,083 --> 02:28:17,125 Nu zijn ze slimmer, dat worden ze schurken om nog meer verwoesting aan te richten. 1381 02:28:17,583 --> 02:28:19,833 "Als je moet schieten, schiet dan! Praat niet!" 1382 02:28:20,917 --> 02:28:25,458 Begrijpt u het, meneer de hoofdinspecteur? - U bent grappig, meneer! 1383 02:28:28,167 --> 02:28:29,417 Ga je al weg? 1384 02:28:31,167 --> 02:28:36,542 Ik moet gaan omdat papa naar zijn werk gaat en... broer weigert de slaapkamer te verlaten. 1385 02:28:37,875 --> 02:28:40,083 Chill, kerel. - Ik moet gaan. 1386 02:28:41,292 --> 02:28:44,667 Wees niet papa's kleine slaafje! 1387 02:28:45,125 --> 02:28:47,917 Hij heeft nu lijfwachten. - Er is morgen niemand, man. 1388 02:28:48,583 --> 02:28:50,500 Chill! Ik breng je naar huis. 1389 02:28:55,250 --> 02:28:56,708 Rook op, broeder! 1390 02:29:38,625 --> 02:29:44,458 [Fazlu:] De 'dokter' is zonder morgen de 'stethescoop'. 1391 02:29:55,833 --> 02:29:56,833 Deens! 1392 02:30:01,292 --> 02:30:02,750 [Nagma:] Hij sliep laat. 1393 02:30:03,708 --> 02:30:04,250 Oké. 1394 02:30:17,958 --> 02:30:19,167 Faizall 1395 02:30:20,208 --> 02:30:23,458 Zijn vriend belde, Faizal heeft daar vannacht geslapen. 1396 02:30:28,250 --> 02:30:28,917 Nasir! 1397 02:30:29,375 --> 02:30:30,417 Hij slaapt nog steeds. 1398 02:30:31,917 --> 02:30:34,208 Asgar. - Hij is weg. 1399 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 Bent u de plaatselijke BBC? - Nee, jij bent de knorrige vroege vogel! 1400 02:30:41,042 --> 02:30:42,125 En wat is mijn naam? 1401 02:30:43,708 --> 02:30:44,667 Sardar Khan. 1402 02:30:45,667 --> 02:30:49,125 Fijn dat je het je herinnert. Snijd nu de uien. 1403 02:30:50,292 --> 02:30:52,167 Ik kom tegen de avond terug. - Oké. 1404 02:31:33,000 --> 02:31:34,417 Het is mel 1405 02:31:38,792 --> 02:31:41,083 Vader, salaam! - Groetjes, zoon. 1406 02:31:42,208 --> 02:31:43,583 En luister... 1407 02:31:45,875 --> 02:31:51,958 ...zeg je moeder dat ik hier was. Hier is 10.000, vraag of je meer nodig hebt. 1408 02:31:54,542 --> 02:31:55,750 Mag ik nu weggaan? 1409 02:32:00,250 --> 02:32:01,667 Tot ziens! - Doei. 1410 02:32:04,750 --> 02:32:06,833 Zeker, kom hier. 1411 02:32:18,375 --> 02:32:19,458 Hij is net vertrokken...! 1412 02:34:17,750 --> 02:34:20,625 Lang leve, zoon van Bihar... 1413 02:34:22,042 --> 02:34:24,417 Moge je duizend jaar leven. 1414 02:34:26,792 --> 02:34:29,417 Lang leve, zoon van Bihar... 1415 02:34:31,125 --> 02:34:33,583 Moge je duizend jaar leven. 1416 02:34:45,917 --> 02:34:49,708 Dus zing en dans... 1417 02:34:50,292 --> 02:34:58,583 Moge je altijd zingen en dansen en laat ons lachen, zoon. 1418 02:36:17,958 --> 02:36:20,458 Mijn leven heeft maar één missie. 1419 02:36:21,042 --> 02:36:22,417 Wraak. 1420 02:36:24,417 --> 02:36:29,083 Het doet pijn om dat te zien hond gedijt. 1421 02:36:30,917 --> 02:36:34,625 Ik wil hem niet alleen vermoorden... 1422 02:36:35,083 --> 02:36:37,250 ...]Ik wil hem stukje bij beetje vernietigen. 1423 02:36:38,333 --> 02:36:39,875 En hij zal mijn naam kennen voordat ik hem neuk.